1 00:00:04,838 --> 00:00:06,706 SWANSON: Gdzie jest Stanley Turnera? Kto tu rządzi? 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,008 Mój mąż jest odpowiedzialny, 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,510 ale nie widzieliśmy Stanleya od wczoraj. 4 00:00:09,643 --> 00:00:10,944 FRANKI: Abe! Gdzie jest mój brat? 5 00:00:11,045 --> 00:00:12,446 Usłyszałem imię Stanleya na skanerze. 6 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 Powiedzieli, co zrobił. 7 00:00:14,882 --> 00:00:17,185 Randy: Byłoby wspaniale móc aby wykorzystać cię jako agenta terenowego. 8 00:00:17,285 --> 00:00:19,220 - HERM: A co jeśli Znowu zamarzam? -RANDY: Hej. 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,522 Mam cię. Masz mnie. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 Dobra? 11 00:00:23,724 --> 00:00:24,858 LALA: Manuela Santiago. 12 00:00:24,992 --> 00:00:26,559 Flaco ci mówi trzymać mnie? 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,562 - Spotykasz się z facetem Flaco? - Nie spotykam się z nim. 14 00:00:28,662 --> 00:00:30,098 Czasami, rozumiem ten gangster w kościele 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 i porozmawiamy o naszym dniu, dobrze? Jesteś tym jedynym 16 00:00:31,632 --> 00:00:33,234 który wziął ślub po pijanemu w Vegas. 17 00:00:36,704 --> 00:00:37,905 (wydycha) 18 00:00:38,839 --> 00:00:40,208 LALA: Chodź... 19 00:00:40,308 --> 00:00:41,609 STARSZE GIBBS: Okno szafki na dowody. 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,043 - LALA: Och, tak. Tak. - FRANKS: Mm-mm. 21 00:00:43,144 --> 00:00:46,046 Każdego dnia, Kowalski będzie czuwał 22 00:00:46,180 --> 00:00:47,715 i on podsumował. 23 00:00:47,815 --> 00:00:49,850 "Biuro to życie, oddychająca rzecz.” 24 00:00:49,950 --> 00:00:52,019 To właśnie Kowalski zawsze mówiłem. 25 00:00:52,786 --> 00:00:54,388 FRANKI: Jakby to była moja wina... 26 00:00:54,522 --> 00:00:56,490 Wykreślił jego wzloty i upadki, przypływy i odpływy. 27 00:00:56,590 --> 00:00:58,859 Co zobaczył z tego okna-- 28 00:00:58,959 --> 00:01:02,796 nie zawsze było dobrze. Nie zawsze byłem szczęśliwy. 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,564 Ale co się liczy, powiedział 30 00:01:04,565 --> 00:01:06,767 było to, co ludzie stawiali ich głowy razem. 31 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 Kiedy w biurze komunikował się, 32 00:01:09,503 --> 00:01:11,439 ta praca była robienie tego dobrze. 33 00:01:11,539 --> 00:01:13,507 Sprawy były rozwiązywane. 34 00:01:13,607 --> 00:01:15,008 (Randy się śmieje) 35 00:01:15,109 --> 00:01:16,577 I częściej 36 00:01:16,677 --> 00:01:19,280 ludzie mogliby wrócić do domu w porze kolacji. 37 00:01:20,181 --> 00:01:21,449 Ale od czasu do czasu 38 00:01:21,582 --> 00:01:23,016 Kowalski by spojrzał za oknem 39 00:01:23,117 --> 00:01:25,118 i on by to zauważył że wszystko było nie tak. 40 00:01:25,119 --> 00:01:26,454 Och. 41 00:01:26,554 --> 00:01:28,789 Zauważyłby to byliśmy w swoich własnych światach. 42 00:01:29,657 --> 00:01:31,625 Działaliśmy obok siebie 43 00:01:31,725 --> 00:01:33,760 zamiast ze sobą. 44 00:01:33,761 --> 00:01:34,995 I wtedy podjąłby działania. 45 00:01:35,095 --> 00:01:36,430 KOWALSKI: Hej, Smitty. 46 00:01:36,564 --> 00:01:38,699 Hej, zamknij to dla nas dziś wieczorem, dobrze? 47 00:01:38,799 --> 00:01:41,402 STARSZE GIBBS: „Koktajle Kowalskiego”, tak to nazwał. 48 00:01:41,502 --> 00:01:42,736 Tak. W porządku, dzięki. 49 00:01:42,836 --> 00:01:44,505 To był jego sposób budowania zespołu. 50 00:01:46,274 --> 00:01:47,608 - Hej, dzieciaku. - Tak? 51 00:01:47,708 --> 00:01:49,943 Dzwonię do Kowalskiego Cocktails na dzisiejszy wieczór. 52 00:01:50,077 --> 00:01:51,279 Upewnij się, że wszyscy wiedzą. 53 00:01:51,379 --> 00:01:53,113 Och, czy możesz poprosić o to Mary Jo? 54 00:01:53,247 --> 00:01:55,549 - Próbuję zdobyć tę rzecz owinięty. - Prawidłowy. 55 00:01:55,649 --> 00:01:56,617 Przepraszam, że cię niepokoję. 56 00:01:56,750 --> 00:01:58,651 Myślałam, że tak cele przywódcze. 57 00:01:58,652 --> 00:01:59,987 Co? 58 00:02:00,120 --> 00:02:02,656 Myślałam, że chcesz być pewnego dnia lider zespołu. 59 00:02:02,790 --> 00:02:04,292 Co oznacza bycie liderem zespołu muszę zrobić 60 00:02:04,425 --> 00:02:05,726 z mówieniem ludziom o drinkach? 61 00:02:05,826 --> 00:02:07,628 - Hej, Mike. - Czego potrzebujesz? 62 00:02:07,728 --> 00:02:09,128 Przychodzi facet naprawić mój telewizor. 63 00:02:09,129 --> 00:02:10,864 Dzwonię do Kowalskiego Cocktails na dzisiejszy wieczór. 64 00:02:10,964 --> 00:02:13,667 - Upewnij się, że wszyscy wiedzą. - Słuchajcie ludzie! 65 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 Dziś Kowalski Koktajle. 66 00:02:15,469 --> 00:02:17,070 Gail, zadzwoń do Wheelera, daj mu znać. 67 00:02:17,171 --> 00:02:20,308 Zawroty głowy. Kowalskie koktajle. Do zobaczenia. 68 00:02:20,408 --> 00:02:21,775 KOWALSKI: Widzisz to? 69 00:02:21,875 --> 00:02:24,545 Lider zespołu bierze istotne informacje 70 00:02:24,645 --> 00:02:26,013 i na to działa. 71 00:02:26,146 --> 00:02:27,815 Nie zdawałem sobie sprawy to nie było coś 72 00:02:27,915 --> 00:02:29,850 - jesteś zainteresowany. - Nie powiedziałem tego. 73 00:02:29,950 --> 00:02:31,952 Do zobaczenia u Daly'ego, dzieciaku. 74 00:02:33,821 --> 00:02:35,589 STARSZE GIBBS: Wtedy 75 00:02:35,689 --> 00:02:38,691 Nie wiedziałem, czy co mam trzeba było zostać liderem zespołu. 76 00:02:38,692 --> 00:02:41,028 Domyśliłem się Poszedłem tego wieczoru na drinka 77 00:02:41,128 --> 00:02:42,663 i wybij mi to z głowy. 78 00:02:43,464 --> 00:02:45,164 Ale tak się nie stało. 79 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 Ponieważ tamtej nocy miał się stać 80 00:02:47,301 --> 00:02:51,171 jeden z najbardziej szalonych 12-godzinne biegi w historii NIS. 81 00:02:51,305 --> 00:02:54,908 Po tamtej nocy, kiedy Kowalski wyjrzał przez okno, 82 00:02:55,008 --> 00:02:57,745 nigdy by mnie nie zobaczył znowu to samo. 83 00:02:59,213 --> 00:03:01,349 ♪ ♪ 84 00:03:09,990 --> 00:03:11,225 FRANKS: Naprawiłeś to? 85 00:03:11,359 --> 00:03:12,426 To, co się wydarzyło, było miałeś kilka 86 00:03:12,526 --> 00:03:13,894 złe połączenia lutowane. 87 00:03:14,027 --> 00:03:15,028 JANE (przez telewizor): ...dyskusja dzisiejszego wieczoru. 88 00:03:15,162 --> 00:03:16,430 Widzisz to? 89 00:03:16,530 --> 00:03:18,766 Wykonuję wybitną pracę. Obraz jest wyraźny jak słońce. 90 00:03:18,866 --> 00:03:21,635 Dołącz do nas jest żoną Abe Pruitta, Beth. 91 00:03:21,735 --> 00:03:23,971 A także jest z nami przedstawiciel prawny 92 00:03:24,071 --> 00:03:26,739 dla rodziny Pruitt, Douga Westmonta. 93 00:03:26,740 --> 00:03:28,241 Dziękujemy, że nas gościsz, Jane. 94 00:03:28,242 --> 00:03:29,643 Do diabła? Widziałeś to? 95 00:03:29,743 --> 00:03:31,445 JANE: Na początek chciałabym usłyszeć od ciebie, Beth. 96 00:03:31,545 --> 00:03:33,281 Co o tym myślisz niedawne aresztowanie pani męża? 97 00:03:33,381 --> 00:03:35,214 To bigamiczna żona Abe Pruitta. 98 00:03:35,215 --> 00:03:37,550 Mają Douga Westmonta jako ich prawnik teraz? 99 00:03:37,551 --> 00:03:39,420 Och, czy to oni to pomogło temu facetowi 100 00:03:39,553 --> 00:03:41,054 wysadzić MovieDome? 101 00:03:41,154 --> 00:03:42,856 Doug Westmont, to wielka sprawa. 102 00:03:42,956 --> 00:03:46,559 Abe zrobił tak wiele pozytywne rzeczy z naszą ziemią. 103 00:03:46,560 --> 00:03:48,829 Ona jest idiotką. Pruitt poddał ją praniu mózgu. 104 00:03:48,929 --> 00:03:51,898 NIS nie miał nic, co go łączyło do bombardowania, 105 00:03:51,899 --> 00:03:53,433 ale oni po prostu chcą przechwalać się 106 00:03:53,434 --> 00:03:54,902 z dużą rybą na haczyku. 107 00:03:55,002 --> 00:03:57,237 Hej, jeśli się przechwalam, będziesz wiedział, że się chwalę. 108 00:03:57,338 --> 00:03:58,806 Podaj mi ten klucz, dobrze? 109 00:03:58,906 --> 00:04:00,408 DOUG: Abe powinien natychmiast zwolniony. 110 00:04:00,508 --> 00:04:03,243 Wydany? Słyszysz ten krwiożerczy... 111 00:04:03,344 --> 00:04:04,945 - (pęknięcia z tyłu) - Ach! Sukinsynu! 112 00:04:05,078 --> 00:04:06,246 - SYLVIA: Wszystko w porządku? - (jęczy) 113 00:04:06,380 --> 00:04:07,448 Co się stało? Co jest nie tak? 114 00:04:07,581 --> 00:04:09,149 - Moje plecy. - SYLVIA: Nie ruszaj się. 115 00:04:09,249 --> 00:04:11,585 - Och, moje plecy. - SYLVIA: D-Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 116 00:04:11,685 --> 00:04:14,087 Hej. K-Koktajle dziś wieczorem. Słyszeliście? 117 00:04:14,221 --> 00:04:15,922 RANDY: Tak. Hej, kiedy tam będziemy, 118 00:04:15,923 --> 00:04:17,858 powinniśmy odtworzyć tę scenę z Na zdrowie zeszłego wieczoru. 119 00:04:17,958 --> 00:04:18,926 Będę Normem. 120 00:04:19,026 --> 00:04:20,594 - Nie widziałem tego. - Co? 121 00:04:20,694 --> 00:04:22,128 - Nigdy nie przegapisz Na zdrowie. Nagrałeś to? - LALA: Nie. 122 00:04:22,129 --> 00:04:23,631 - Dlaczego nie? - Zapomniałem. 123 00:04:23,731 --> 00:04:24,732 - RANDY: Co robiłeś? - Nic. 124 00:04:24,832 --> 00:04:26,434 Gdybyś nic nie robił, 125 00:04:26,534 --> 00:04:27,468 - dlaczego nie oglądałeś Na zdrowie? - VERA: Och, Randolf, 126 00:04:27,601 --> 00:04:28,936 chodźmy. Potrzebuję alkoholu 127 00:04:29,036 --> 00:04:30,638 zanim cię usłyszę mówić tak dużo. 128 00:04:30,771 --> 00:04:33,407 - Roy, potrząśnij nogą. - Jedno z nas musi poczekać dla Daltona. 129 00:04:33,507 --> 00:04:34,608 Dziś wieczorem jest agentem dyżurnym, 130 00:04:34,708 --> 00:04:36,377 - i jeszcze go tu nie ma. - Randolfa. 131 00:04:36,477 --> 00:04:38,045 Trzymaj się, pozwól, że przełączę cię na głośnik. 132 00:04:38,145 --> 00:04:39,446 FRANKS (przez telefon): Nie, nie włączaj mnie na głośnik. 133 00:04:39,447 --> 00:04:40,648 Przepraszam szefie, już to zrobiłem. 134 00:04:40,748 --> 00:04:41,982 Chcesz, żebym cię odwiózł? 135 00:04:42,082 --> 00:04:44,150 (jęczy) Zapomnij o tym, Randolf, ja po prostu... 136 00:04:44,151 --> 00:04:46,320 Uch... (jęk) Wyrzuciłem moje cholerne plecy. 137 00:04:46,454 --> 00:04:48,788 - Robisz co? - Podnoszenie czegoś z podłogi. 138 00:04:48,789 --> 00:04:52,025 Co? Nie, to tak coś, co może się zdarzyć starszej osobie. 139 00:04:52,125 --> 00:04:53,826 Może jesteś po prostu obolały od podnoszenia. 140 00:04:53,827 --> 00:04:56,129 Po prostu powiedz Kowalskiemu Nie dam rady dzisiaj. 141 00:04:56,263 --> 00:04:58,465 VERA: Nie. Uh-uh. Wiesz, jaki jest Kowalski 142 00:04:58,466 --> 00:04:59,900 kiedy tęsknimy za K-Koktajlami. 143 00:05:00,000 --> 00:05:01,669 Spójrz, mam magiczne ręce 144 00:05:01,769 --> 00:05:03,003 przekazanych przez moją ciotkę Glorię. 145 00:05:03,103 --> 00:05:04,472 Pójdę do twojego domu, wyreguluj plecy, 146 00:05:04,572 --> 00:05:05,973 i wtedy możemy iść stamtąd do Daly'ego. 147 00:05:06,073 --> 00:05:08,008 Nie, Vera, nie chcę cię przychodząc tutaj. 148 00:05:08,108 --> 00:05:09,309 WSZYSTKIE: Już jej nie ma. 149 00:05:09,410 --> 00:05:11,945 - (wzdycha) Cholera. - (telefon się rozłącza) 150 00:05:12,045 --> 00:05:14,014 Cóż, to było nagłe. 151 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Powinniście iść. 152 00:05:15,816 --> 00:05:17,518 - Poczekam na Daltona. Spotkamy się tam. - LALA: Nie. 153 00:05:17,651 --> 00:05:19,286 zostanę. Jestem zastępcą. 154 00:05:19,387 --> 00:05:20,554 GIBBS: Nie, zrozumiałem. 155 00:05:20,654 --> 00:05:22,490 Kowalski był wcześniej rozwaliłem sobie jaja. 156 00:05:22,590 --> 00:05:24,657 Jeśli wypije kilka drinków zanim go zobaczę, 157 00:05:24,658 --> 00:05:25,859 - może odpuści. 158 00:05:25,993 --> 00:05:26,994 - (drzwi otwierają się) - POLANCO: Potrzebuję... 159 00:05:27,094 --> 00:05:28,161 (trudny oddech) 160 00:05:28,295 --> 00:05:29,697 Randy: Hej, tam. Czy możemy Ci pomóc? 161 00:05:30,564 --> 00:05:31,864 muszę... 162 00:05:31,865 --> 00:05:33,300 Muszę zrobić raport. 163 00:05:33,401 --> 00:05:35,167 - Tak? - (kaszel) 164 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 - Co się dzieje? - Ile miałeś wypić dziś wieczorem, stary? 165 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Zaprowadzę go do pijanego zbiornika. 166 00:05:39,940 --> 00:05:42,175 - Powinniście dostać stąd. - Kocham cię, Gibbs. 167 00:05:42,309 --> 00:05:43,777 GIBBS: Mhm. 168 00:05:43,877 --> 00:05:45,345 Poważnie, dlaczego tego nie zrobiłeś oglądałeś wczoraj wieczorem Na zdrowie? 169 00:05:45,446 --> 00:05:46,780 GIBBS: Mary Jo, już lecisz? 170 00:05:46,880 --> 00:05:48,916 Gibbsa. Miałeś wiadomość od Daltona? 171 00:05:49,016 --> 00:05:50,384 Powinien być agent dyżurny dziś wieczorem. 172 00:05:50,518 --> 00:05:52,052 Musimy zadzwonić do parlamentarzystów, 173 00:05:52,152 --> 00:05:54,087 przenieś tego gościa do pijanego zbiornika. 174 00:05:54,187 --> 00:05:56,188 Gail, zapomniałaś dać 175 00:05:56,189 --> 00:05:58,058 Piwnica Daltona znowu jego harmonogram? 176 00:05:58,158 --> 00:05:59,693 Wiem, że nazywamy go Piwnicą, 177 00:05:59,793 --> 00:06:02,563 ale zdarza mi się zapominać jego biuro jest tam na dole. 178 00:06:02,663 --> 00:06:04,364 Masz przy sobie jakiś dowód tożsamości? Hmm? 179 00:06:04,465 --> 00:06:06,534 Wszyscy robicie makijaż? 180 00:06:06,634 --> 00:06:09,202 Daly jest zamknięty tylko dla ludzi z NIS. 181 00:06:09,302 --> 00:06:10,870 - Nie ma komu zaimponować. - NADIA: Och, 182 00:06:10,871 --> 00:06:12,440 cóż, Gail ma słabość do JJ-a, 183 00:06:12,540 --> 00:06:15,443 więc myślę ostro smokey eye przypieczętuje transakcję. 184 00:06:16,910 --> 00:06:18,446 Panie pomóż nam. 185 00:06:18,546 --> 00:06:19,780 Tak, mam tu pijanego żołnierza piechoty morskiej. 186 00:06:20,614 --> 00:06:23,216 Kapitan Brian Polanco. 187 00:06:23,316 --> 00:06:24,585 Tak, Polanco. 188 00:06:24,685 --> 00:06:27,354 Jedź do Daly'ego. Mam go. 189 00:06:27,455 --> 00:06:31,057 Doceniam kogoś przejmując tutaj inicjatywę. 190 00:06:31,058 --> 00:06:35,596 To bardzo miłe, Gibbs. Bardzo mi się to podoba. 191 00:06:36,630 --> 00:06:40,400 Dobra. Tak, do zobaczenia tutaj wkrótce. Dzięki. 192 00:06:41,201 --> 00:06:43,303 - Opryskał mnie. - GIBBS: Co to jest? 193 00:06:43,403 --> 00:06:46,006 POLANKO: Ktoś mnie spryskał. 194 00:06:46,106 --> 00:06:47,708 Ubiegłej nocy. 195 00:06:47,808 --> 00:06:50,010 Szedłem w górę do mnie, a potem... 196 00:06:50,844 --> 00:06:52,112 ... spryskał mnie twarzą. 197 00:06:52,212 --> 00:06:53,781 Mówisz, że zostałeś zaatakowany? 198 00:06:53,881 --> 00:06:56,850 Och, cholera. Kapitan? Wszystko w porządku? 199 00:06:56,950 --> 00:06:59,753 - Polanco? Gail, zadzwoń pod 911. - Co? 200 00:06:59,853 --> 00:07:01,722 - Potrzebujemy karetki! - Hej, co się dzieje? 201 00:07:01,822 --> 00:07:03,289 GIBBS: nie wiem. Myślałem, że był pijany. 202 00:07:03,290 --> 00:07:06,092 - Coś jest nie tak. - Gary, wróć. Z powrotem. 203 00:07:06,093 --> 00:07:07,528 Polanco. Spójrz na mnie. 204 00:07:07,628 --> 00:07:09,262 Brianie! Briana? 205 00:07:09,396 --> 00:07:10,764 Hej! Spójrz na mnie! 206 00:07:16,269 --> 00:07:18,705 - (pukanie do drzwi) - VERA: Franks, tu Vera. - (jęczy) 207 00:07:18,706 --> 00:07:20,207 Jest otwarte. (wzdycha) 208 00:07:20,307 --> 00:07:22,710 - (pukanie do drzwi trwa) - VERA: Hej. Wpuść mnie. 209 00:07:22,810 --> 00:07:23,711 Powiedział, że jest otwarte! 210 00:07:23,811 --> 00:07:26,747 Sukinsynu. (jęki) 211 00:07:26,880 --> 00:07:29,049 Och... (śmiech) 212 00:07:29,149 --> 00:07:30,583 O mój Boże. 213 00:07:30,584 --> 00:07:33,353 Przepraszam. N-nie spodziewałem się ciebie być na podłodze. 214 00:07:33,453 --> 00:07:36,156 - (jęczy) - Uh, OK, gdzie jest ból? 215 00:07:36,256 --> 00:07:38,390 - Tutaj. Oj. Oj. - Och. 216 00:07:38,391 --> 00:07:40,727 - Masz, wsiadaj twój żołądek. Tak. - Co? 217 00:07:40,728 --> 00:07:42,663 Nie. To jest jedyna pozycja, w której mogę się znaleźć. 218 00:07:42,763 --> 00:07:45,599 Tak, cóż, to tylko działa jeśli jesteś na brzuchu. 219 00:07:45,699 --> 00:07:47,567 - Nie mogę. Nie dotykaj mnie. - No to chodź. 220 00:07:47,568 --> 00:07:48,969 - Pospiesz się. - Zatrzymywać się. Nie mogę. 221 00:07:49,069 --> 00:07:51,070 - Mike, nie kłóć się ze mną. - Nie mogę. Vera! 222 00:07:51,071 --> 00:07:52,438 (krzyczy) 223 00:07:52,439 --> 00:07:53,841 Ach... 224 00:07:53,941 --> 00:07:55,743 - Aha. - Lepsza? 225 00:07:55,843 --> 00:07:57,511 - Tak. - Tak. 226 00:07:57,611 --> 00:07:59,747 - Oh. - Ach? 227 00:07:59,847 --> 00:08:02,750 - Jak do cholery to zrobiłeś? - Magiczne ręce. 228 00:08:03,684 --> 00:08:07,154 Hej. Chcesz trochę wody zanim się upijemy? 229 00:08:07,254 --> 00:08:10,090 - (wzdycha) - Hej. 230 00:08:10,190 --> 00:08:11,258 Co? 231 00:08:11,358 --> 00:08:12,826 (wzdycha) 232 00:08:15,128 --> 00:08:16,797 Rando ma rację. 233 00:08:16,897 --> 00:08:18,799 To zdarza się tylko starszym ludziom. 234 00:08:19,667 --> 00:08:21,134 Następną rzeczą, którą wiesz, Jestem na emeryturze, 235 00:08:21,234 --> 00:08:23,436 jedzenie głodnych ludzi cały dzień przed telewizorem 236 00:08:23,537 --> 00:08:25,305 po prostu czekam skurczyć się i umrzeć. 237 00:08:25,438 --> 00:08:27,074 Żartujesz sobie? 238 00:08:27,174 --> 00:08:28,542 Nie mogę się doczekać, aż się zestarzeję. 239 00:08:28,642 --> 00:08:30,477 Wtedy w końcu mogę powiedzieć co mam na myśli, 240 00:08:30,611 --> 00:08:32,279 zamiast się powstrzymywać cały czas. 241 00:08:32,379 --> 00:08:34,781 (dzwoni telefon) 242 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 Siedzisz tam. Dostanę to. 243 00:08:36,383 --> 00:08:38,919 Nawiasem mówiąc, nie jesteś geriatrykiem dopóki tyłek ci nie spłaszczy się. 244 00:08:39,019 --> 00:08:40,620 - (śmiech) - Witam. 245 00:08:40,621 --> 00:08:42,656 - Rezydencja Michaela Franksa. - GAIL (przez telefon): Vera? 246 00:08:42,790 --> 00:08:44,592 - Czy to ty? - VERA: Tak, Gail, to ja. Czego potrzebujesz? 247 00:08:44,692 --> 00:08:46,659 GAIL: Ten facet, który tu przyszedł jest teraz nieprzytomny. 248 00:08:46,660 --> 00:08:48,528 - VERA: Jaki facet? - Czego ona chce? 249 00:08:48,629 --> 00:08:50,831 NADIA: Wszedł facet po tym jak wyszliście. 250 00:08:50,931 --> 00:08:52,165 Uh, myśleliśmy, że był pijany, 251 00:08:52,265 --> 00:08:53,801 ale potem zaczął mieć napad. 252 00:08:53,934 --> 00:08:55,202 Sanitariusz wziął jedno spojrzenie na niego 253 00:08:55,302 --> 00:08:56,737 i powiedział swojemu partnerowi nie wchodzić. 254 00:08:56,837 --> 00:08:58,170 Powiedział, że to nie jest bezpieczne. 255 00:08:58,171 --> 00:09:00,107 Powiedział o tym drugiemu ratownikowi medycznemu poczekać na zewnątrz? 256 00:09:00,207 --> 00:09:01,809 Sanitariusz po co? 257 00:09:01,942 --> 00:09:04,077 GAIL: Czy ty i Franks po prostu tu wrócić? 258 00:09:04,177 --> 00:09:05,879 To nie jest w porządku, 259 00:09:05,979 --> 00:09:07,715 i Gibbs jest najwyższy rangą agent tutaj, 260 00:09:07,815 --> 00:09:10,684 i zdaniem Kowalskiego nie ma żadnych celów przywódczych. 261 00:09:10,818 --> 00:09:12,285 Tak, jesteśmy w drodze. 262 00:09:12,385 --> 00:09:13,721 (telefon się rozłącza) 263 00:09:15,088 --> 00:09:17,323 WESLEY: OK, jego stan się stabilizuje. 264 00:09:17,324 --> 00:09:19,359 Wracają satyty O2. 265 00:09:20,628 --> 00:09:22,329 Weź trochę masek z mojego zestawu. 266 00:09:22,462 --> 00:09:24,197 - Co się dzieje? - WESLEY: Jak długo wy wszyscy był z nim? 267 00:09:24,297 --> 00:09:26,532 Dlaczego powiedziałeś swojemu partnerowi nie wchodzić? 268 00:09:26,533 --> 00:09:28,201 WESLEY: Czy ktoś jeszcze miał z nim kontakt? 269 00:09:28,301 --> 00:09:31,038 („Chata miłości” przy grze B-52) 270 00:09:31,138 --> 00:09:35,909 ♪ Bang, bang, bang na drzwiach, kochanie ♪ 271 00:09:36,844 --> 00:09:38,612 ♪ Pukaj trochę głośniej, cukiereczku ♪ 272 00:09:38,712 --> 00:09:40,847 - (dzwoni telefon) - ♪ Bum, huk, huk ♪ 273 00:09:40,848 --> 00:09:43,515 ♪ Na drzwiach, kochanie ♪ 274 00:09:43,516 --> 00:09:44,484 (dzwoni) 275 00:09:44,584 --> 00:09:45,853 ♪ Nie słyszę cię ♪ 276 00:09:45,986 --> 00:09:47,420 ♪ Bang, bang, bang... ♪ 277 00:09:47,520 --> 00:09:49,189 SMITTY (przez telefon): Daly, to jest Smitty. 278 00:09:49,322 --> 00:09:51,058 GIBBS: Smitty, tu Gibbs. Muszę porozmawiać z Lalą. 279 00:09:51,158 --> 00:09:52,391 SMITTY: Gibbsa! 280 00:09:52,392 --> 00:09:54,394 Co teraz robisz? 281 00:09:54,494 --> 00:09:56,630 Wyłącz tę cholerną muzykę, to jest sytuacja awaryjna. 282 00:09:56,730 --> 00:09:58,298 Muszę porozmawiać z Lalą. 283 00:09:58,398 --> 00:10:00,566 - OK, mam cię. Lala. - ♪ Nie słyszę cię ♪ 284 00:10:00,567 --> 00:10:02,102 - ♪ Bum, bum... ♪ - Lala. 285 00:10:02,202 --> 00:10:03,903 - Lala! - ♪ Zapukaj do drzwi, kochanie... ♪ 286 00:10:03,904 --> 00:10:06,206 Gibbs musi z tobą porozmawiać. Coś się stało. 287 00:10:06,306 --> 00:10:07,373 - I podnieś. - HERM: OK, 288 00:10:07,374 --> 00:10:08,809 więc poddamy go kwarantannie 289 00:10:08,909 --> 00:10:10,376 w pokoju rekreacyjnym. 290 00:10:10,377 --> 00:10:12,245 Gail, oczyść budynek. Upewnij się, że nikogo więcej tu nie ma. 291 00:10:12,379 --> 00:10:14,214 - LALA: Halo? Gibbsa? - Wszystko w porządku? 292 00:10:14,314 --> 00:10:16,048 Tak. Co-co masz na myśli? Co się dzieje? 293 00:10:16,049 --> 00:10:17,918 GIBBS: Ten facet, który wszedł, nie był pijany. 294 00:10:18,051 --> 00:10:20,253 Ma wirusa. Jest zaraźliwy. 295 00:10:20,353 --> 00:10:22,222 - Jaki rodzaj wirusa? - Co? Kto ma wirusa? 296 00:10:22,355 --> 00:10:24,758 - Ten pijany facet. - Czekaj, mówią byliśmy narażeni? 297 00:10:24,892 --> 00:10:26,226 GIBBS: Lala, posłuchaj mnie. 298 00:10:26,326 --> 00:10:27,760 Nazywa się to wirus Lenkah. 299 00:10:27,761 --> 00:10:29,261 Wirus Lenkah? 300 00:10:29,262 --> 00:10:31,932 Sanitariusz tak powiedział ostatni przypadek miał miejsce w 1924 r., 301 00:10:32,065 --> 00:10:33,266 ale potem, w zeszłym miesiącu, 302 00:10:33,366 --> 00:10:34,968 - dostał to ktoś inny. - Lenka... 303 00:10:35,068 --> 00:10:36,503 Czytałem o tym w gazecie 304 00:10:36,603 --> 00:10:37,905 kilka tygodni temu. 305 00:10:38,005 --> 00:10:40,072 Jakaś kobieta została zdemaskowana w laboratorium w Meksyku. 306 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 - C-co się z nią stało? - MARY JO: Poddali ją kwarantannie. 307 00:10:43,110 --> 00:10:44,812 Tydzień później zmarła. 308 00:10:44,912 --> 00:10:46,779 GIBBS: Czy ktoś z Was wykazuje objawy? 309 00:10:46,780 --> 00:10:49,115 Bełkotliwa mowa, drgawki, problemy z oddychaniem, 310 00:10:49,116 --> 00:10:50,650 -kaszel? - Uch, nie. 311 00:10:50,751 --> 00:10:52,585 - Co-co on mówi? - Wszyscy musicie tam zostać. 312 00:10:52,686 --> 00:10:55,355 Nikt nie może odejść dopóki nie dowiemy się więcej. 313 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Próbują to zatrzymać od rozprzestrzeniania się. 314 00:10:59,893 --> 00:11:02,996 Wszyscy jesteśmy zamknięci do odwołania. 315 00:11:05,598 --> 00:11:08,768 - (sprzężenie zwrotne mikrofonu) - Więc mówisz mi, że to dzieciak punkt bieżący w tej sprawie, 316 00:11:08,769 --> 00:11:11,638 i wszyscy jesteśmy gotowi na śmierć? 317 00:11:18,912 --> 00:11:20,647 - Probie, otwórz! - Hej! Hej! 318 00:11:20,748 --> 00:11:22,481 Gibbs mówił ci dziesięć razy w radiu. 319 00:11:22,482 --> 00:11:23,917 Nie powinniśmy tu w ogóle być. 320 00:11:24,017 --> 00:11:25,819 Mówiłem ci, nie możesz tu być. 321 00:11:25,919 --> 00:11:27,154 Słyszałem, co powiedziałeś, stary, 322 00:11:27,254 --> 00:11:28,956 ale cię nie opuszczę z tym samym. 323 00:11:29,056 --> 00:11:33,159 - Szef. Szefie, wiesz, że mam rację. - Uch. 324 00:11:33,160 --> 00:11:35,729 Słuchaj, Wheeler jest w drodze do porozmawiaj z jakimś czołowym lekarzem chorób. 325 00:11:35,829 --> 00:11:38,798 Powiedział, że powinieneś się z nim spotkać w Centrum Medycznym Blue Ridge. 326 00:11:38,799 --> 00:11:40,333 Kogo jeszcze tam masz? 327 00:11:40,467 --> 00:11:43,603 Herm, Gail, Nadia, i ratownik medyczny. 328 00:11:43,703 --> 00:11:46,039 Wheeler kazał nam nie mówić kogokolwiek, co się dzieje 329 00:11:46,139 --> 00:11:47,507 dopóki nie ustalimy protokołu. 330 00:11:47,640 --> 00:11:48,842 Nie, to ma sens. 331 00:11:48,942 --> 00:11:50,543 Rozchodzi się wieść, społeczeństwo wpadnie w panikę. 332 00:11:50,643 --> 00:11:52,746 GIBBS: Nawet nam nie wolno żeby zadzwonić do naszych rodzin. 333 00:11:52,846 --> 00:11:54,314 (Gary szczeka) 334 00:11:55,115 --> 00:11:57,350 Nie powiedziałeś miałeś tam Gary'ego. 335 00:11:57,450 --> 00:12:00,319 Wypuść go, stary. Próbuje się do mnie dostać. 336 00:12:00,320 --> 00:12:02,790 Nie, musi pozostać na miejscu. On też został zdemaskowany. 337 00:12:02,890 --> 00:12:05,358 Nie wiemy, czy to coś może zarażać zwierzęta. 338 00:12:07,460 --> 00:12:10,162 Szefie, idź spotkać się z lekarzem. 339 00:12:10,163 --> 00:12:13,133 Właśnie tego potrzebujemy. 340 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 Chodź, Mike, idziemy. 341 00:12:16,169 --> 00:12:18,872 Uważajcie wszyscy trzej siebie nawzajem. 342 00:12:22,075 --> 00:12:24,043 HERM: Ciągle ode mnie ucieka. 343 00:12:24,044 --> 00:12:25,344 Próbuję trzymać go z daleka z Polanco, 344 00:12:25,345 --> 00:12:27,047 ale on nie chce słuchać. 345 00:12:27,147 --> 00:12:28,882 Myślę, że ma ochotę stać na straży 346 00:12:28,982 --> 00:12:30,383 bo wie, że facet umiera. 347 00:12:30,517 --> 00:12:31,885 (zbliżają się kroki) 348 00:12:32,019 --> 00:12:33,486 Zrobiłem drugie przeszukanie budynku, aby się upewnić 349 00:12:33,586 --> 00:12:35,522 nikogo więcej tu nie było. Zadzwoniłem też do Lali 350 00:12:35,622 --> 00:12:37,024 i przeczytaj ją Historia służby Polanco. 351 00:12:37,124 --> 00:12:38,691 Nie pomyślałem mielibyśmy to do rana. 352 00:12:38,792 --> 00:12:41,194 Rozwaliłem kilka głów przez telefon i dostałem to faksem. 353 00:12:41,294 --> 00:12:42,996 OK, Gail. 354 00:12:43,096 --> 00:12:44,664 Dobra robota. 355 00:12:44,764 --> 00:12:47,366 KARL: Cóż, przejdźmy do naszego życia 356 00:12:47,367 --> 00:12:49,368 bycie w rękach drużyny JV. 357 00:12:49,369 --> 00:12:51,905 Do braku bólu, kiedy zaczniemy rechotać później wieczorem. 358 00:12:52,039 --> 00:12:54,641 Hej, JJ, mówiąc o składzie JV, 359 00:12:54,741 --> 00:12:57,410 - Słyszałem, że Gail chce w spodniach. - MARY JO: Carl, 360 00:12:57,510 --> 00:12:59,279 - zamknij usta. - (śmiech) 361 00:12:59,379 --> 00:13:01,915 Mam trochę jedzenia w kuchni. 362 00:13:02,015 --> 00:13:03,283 Wszyscy musicie się nawadniać. 363 00:13:03,383 --> 00:13:05,385 SMITTY: Hej, jestem tylko barmanem. 364 00:13:05,485 --> 00:13:08,221 Nie mam nic do roboty z NIS-em, 365 00:13:08,321 --> 00:13:10,089 i Cliffa Wheelera powiem mi 366 00:13:10,090 --> 00:13:13,426 Nie mogę zadzwonić do znajomych, żeby je dostać jeden z nich, żeby zabrać mojego kota? 367 00:13:13,526 --> 00:13:16,897 - Sprawiedliwość dla Smitty'ego. - Tak, sprawiedliwość dla Smitty'ego. 368 00:13:17,030 --> 00:13:18,264 SMITTY: Sprawiedliwość dla mnie 369 00:13:18,265 --> 00:13:19,565 - i Pan Wąsy! - (śmiech) 370 00:13:19,566 --> 00:13:21,234 Ostatni ludzie Chcę umrzeć z. 371 00:13:21,368 --> 00:13:23,904 Randy: OK, wszystko zapisałem Gail nam powiedziała. 372 00:13:24,037 --> 00:13:27,274 Lala, słyszałem cię przez telefon z Gail. 373 00:13:27,374 --> 00:13:29,242 Czy powiedziała co się stało z Dalton Basement? 374 00:13:29,376 --> 00:13:30,510 Piwnica? 375 00:13:30,610 --> 00:13:32,012 Nie wspomniała o nim. 376 00:13:32,112 --> 00:13:33,780 Czy powiedziała mu, żeby się nie pojawiał? do nocnej służby? 377 00:13:33,914 --> 00:13:35,282 LALA: Zakładam, że tak. 378 00:13:35,382 --> 00:13:36,783 Właściwie była w tym całkiem ładna na telefonie. 379 00:13:36,884 --> 00:13:39,252 - Moja Gail? Cena Gaila? - LALA: Dlaczego? 380 00:13:39,352 --> 00:13:40,787 Myślisz, że dostała to coś nie tak? 381 00:13:40,888 --> 00:13:43,290 Chcę, żebyś zamknął oczy 382 00:13:43,390 --> 00:13:47,194 i wyobraź sobie Gail jako główny sekretarz tam. 383 00:13:47,294 --> 00:13:49,629 Powiedz mi, jeśli myślisz sprawy się komplikują. 384 00:13:50,597 --> 00:13:52,799 Mam podobne obawy o Hermie. 385 00:13:52,900 --> 00:13:55,802 Jeśli ten wirus zabierze nas wszystkich, 386 00:13:55,936 --> 00:13:58,405 nie możemy na to pozwolić także łańcuch dostaw. 387 00:13:58,505 --> 00:14:01,909 I Herm musi się o to upewnić wszystkie dowody są rejestrowane, stat. 388 00:14:02,009 --> 00:14:04,276 Powiem ci co, napiszmy listę instrukcji 389 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 dla Gail i Herma, 390 00:14:05,578 --> 00:14:07,313 wtedy będziemy mogli to wszystko przekazać podczas jednej rozmowy telefonicznej 391 00:14:07,314 --> 00:14:08,781 - aby linia była otwarta. - Świetnie. 392 00:14:08,882 --> 00:14:11,584 Franks i Vera powinni to zrobić wkrótce aktualizacja dla nas. 393 00:14:12,385 --> 00:14:15,122 REPORTER: Hej! Przesuń to tutaj furgonetka z wiadomościami! 394 00:14:15,222 --> 00:14:17,224 Ten epi-facet, którego spotykamy, jak on się nazywa? 395 00:14:17,324 --> 00:14:20,527 Jeśli masz na myśli epidemiologa, nazywa się doktor Harding. 396 00:14:21,294 --> 00:14:23,130 I hej, wiesz, byłem myślę o drodze tutaj, 397 00:14:23,263 --> 00:14:24,964 Jestem pod wrażeniem z tym, jak Roy 398 00:14:24,965 --> 00:14:26,498 zajmuje się tą całą sprawą. 399 00:14:26,499 --> 00:14:28,969 Tak, cóż, trenowałem go. 400 00:14:29,069 --> 00:14:30,437 Nie, mam to na myśli. 401 00:14:30,537 --> 00:14:32,472 Na przykład taki, jaki był trzymał za tobą zamknięte drzwi? 402 00:14:32,572 --> 00:14:34,007 nie widziałem ktoś się tym zajmie 403 00:14:34,107 --> 00:14:35,308 w sposób tak solidny, odkąd... 404 00:14:35,408 --> 00:14:36,376 nigdy. 405 00:14:36,476 --> 00:14:37,978 Na pewno nie w naszym biurze. 406 00:14:38,111 --> 00:14:39,980 REPORTER: ...Centrum Medyczne. I możemy to potwierdzić 407 00:14:40,080 --> 00:14:42,182 - ten najnowszy przypadek Lenki miało miejsce... - VERA: Przepraszamy. 408 00:14:42,315 --> 00:14:43,750 - ...w Camp Pendleton... - Wiesz, że nie powinniście blokować drzwi. 409 00:14:43,850 --> 00:14:45,385 ...choć szczegóły wciąż napływają. 410 00:14:45,485 --> 00:14:47,519 Hej, nic z tego nie jest potwierdzone. Skąd to masz? 411 00:14:47,520 --> 00:14:48,922 Czy jesteś przedstawicielem z Pendletona? 412 00:14:49,022 --> 00:14:50,490 Co możesz nam powiedzieć o wybuchu? 413 00:14:50,623 --> 00:14:51,558 - Ile osób jest zarażonych? - (niewyraźne gadanie) 414 00:14:51,658 --> 00:14:53,193 Hej, cofnij się. 415 00:14:53,326 --> 00:14:54,694 Hej, zejdź mi z oczu. 416 00:14:54,794 --> 00:14:55,996 Czy możesz to potwierdzić? epidemia została opanowana? 417 00:14:56,096 --> 00:14:57,597 WERA: Hej, hej, hej. 418 00:14:57,697 --> 00:14:59,832 Blokujesz wejście do cholernego szpitala. 419 00:14:59,933 --> 00:15:01,001 - Chodźmy. - Użyj mózgu. 420 00:15:01,101 --> 00:15:03,103 FRANKI: Ruszaj się! Zejdź z drogi. 421 00:15:03,203 --> 00:15:04,371 OCHRONA: Nie możemy ci pozwolić w budynku. 422 00:15:04,504 --> 00:15:05,672 Dziękuję. 423 00:15:05,805 --> 00:15:07,040 Proszę, po prostu zostań z tyłu. 424 00:15:07,140 --> 00:15:08,608 - (dziecko płacze) - (niewyraźne gadanie) 425 00:15:08,708 --> 00:15:09,943 (kobieta kaszle) 426 00:15:10,677 --> 00:15:13,113 Utwórz linię i weź maskę. Nie możemy Ci pomóc 427 00:15:13,213 --> 00:15:15,748 - chyba że się zameldujesz. - NIS. Co tu się do cholery dzieje? 428 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 Słyszeli o sprawie Lenkah w wiadomościach. 429 00:15:17,484 --> 00:15:18,418 Myślą, że mają objawy. 430 00:15:18,518 --> 00:15:19,886 Jesteś z rządu? 431 00:15:20,020 --> 00:15:21,688 Jakie są objawy? Uch, mam zawroty głowy. 432 00:15:21,788 --> 00:15:23,390 Ale są ludzie kaszel w środku. 433 00:15:23,490 --> 00:15:24,791 Proszę pani, jestem pewien, że lekarze 434 00:15:24,891 --> 00:15:26,859 zobaczę was wszystkich tak szybko, jak to możliwe. 435 00:15:26,994 --> 00:15:28,695 Nie pozwolą nam odejść jeśli go mamy, prawda? 436 00:15:28,795 --> 00:15:30,063 - Ech... - Nazywam się Elliot Thorpe. 437 00:15:30,197 --> 00:15:32,165 - OK, panie Thorpe... - Elliota Thorpe'a. 438 00:15:32,265 --> 00:15:33,733 Potrzebuję cię, żebyś dostał wiadomość dla mojej żony. 439 00:15:33,833 --> 00:15:35,902 Musisz jej powiedzieć że ją kocham. 440 00:15:36,703 --> 00:15:37,903 - Agencie Franks? - FRANK: Tak. 441 00:15:37,904 --> 00:15:38,905 Doktor Harding. 442 00:15:39,006 --> 00:15:40,573 Podążaj za mną. 443 00:15:42,375 --> 00:15:44,711 Randy: Naprawdę myślisz, że możemy ufać rzeczy, które dostałeś od Gail? 444 00:15:44,811 --> 00:15:47,246 Czuję się szczęśliwy. Połóżmy to. 445 00:15:47,247 --> 00:15:51,884 Dobra. Ofiara jest Kapitan Brian Polanco. 446 00:15:51,985 --> 00:15:54,254 Został czymś spryskany w jego twarz 447 00:15:54,354 --> 00:15:55,588 wczoraj wieczorem w drodze do domu. 448 00:15:55,688 --> 00:15:57,190 Napastnik prawdopodobnie uciekł. 449 00:15:57,290 --> 00:15:59,392 Herm potwierdziła, że Polanco dzwonił chory, bo dzisiaj rano muszę pracować. 450 00:15:59,492 --> 00:16:02,495 Sanitariusz Wesley myśli o tym sprayu 451 00:16:02,595 --> 00:16:04,497 musiał być w aerozolu wersja wirusa. 452 00:16:04,597 --> 00:16:06,833 Miejmy nadzieję, że Polanco odszedł prosto ze swojego miejsca 453 00:16:06,933 --> 00:16:09,568 do NIS i nie zainfekował kogokolwiek innego po drodze. 454 00:16:09,569 --> 00:16:12,472 OK, jakie są statystyki ofiar? 455 00:16:12,572 --> 00:16:14,241 - Polanco jest singlem. - Mhm. 456 00:16:14,341 --> 00:16:16,209 Przydzielony do batalionu zaopatrzenia. Mieszka sam 457 00:16:16,309 --> 00:16:19,379 w bazie w kwatera oficera kawalerskiego. 458 00:16:19,912 --> 00:16:21,181 Co to do cholery jest? 459 00:16:21,281 --> 00:16:22,581 Powiedziałeś, że jego rodzice są w Boise, prawda? 460 00:16:22,582 --> 00:16:24,784 To oni mieszkają w Idaho. 461 00:16:24,884 --> 00:16:26,486 Numer telefonu jest z tyłu. 462 00:16:26,586 --> 00:16:29,456 Gail wypróbowała je kilka razy. Brak odpowiedzi. 463 00:16:30,290 --> 00:16:31,458 (Randy wzdycha) 464 00:16:32,592 --> 00:16:34,293 Zarażasz jedną osobę na Pendleton, 465 00:16:34,294 --> 00:16:36,296 to całkiem dobry sposób zniszczyć całą bazę. 466 00:16:37,097 --> 00:16:38,698 Słuchaj... 467 00:16:39,466 --> 00:16:42,434 Co robiłeś ostatniej nocy zamiast oglądać Na zdrowie? 468 00:16:42,435 --> 00:16:44,304 Dlaczego cię to w ogóle obchodzi o tym teraz? 469 00:16:44,404 --> 00:16:45,638 Ponieważ... 470 00:16:47,774 --> 00:16:49,442 Nie mogę zadzwonić do Junie. 471 00:16:50,210 --> 00:16:52,779 Być może nigdy nie będę w stanie by znów przytulić Juniora, 472 00:16:52,879 --> 00:16:55,882 i fakt że mnie wykluczasz 473 00:16:55,982 --> 00:16:58,451 każe mi zadać pytanie głębia naszej przyjaźni, 474 00:16:58,551 --> 00:16:59,986 co jest jak 475 00:17:00,120 --> 00:17:02,155 bardzo niepokojące w takim momencie, 476 00:17:02,289 --> 00:17:03,823 kiedy potrzebuję Cię najbardziej. 477 00:17:05,958 --> 00:17:08,795 O mój Boże, jesteś po prostu wścibski. 478 00:17:08,895 --> 00:17:11,298 - Przykro mi, nie mogę nic na to poradzić. - Chodź, 479 00:17:11,431 --> 00:17:12,832 chodźmy. 480 00:17:13,633 --> 00:17:16,169 Dogońmy tego drania zanim umrzemy. 481 00:17:21,007 --> 00:17:24,444 Objawy kapitana Polanco są takie zgodnie z wirusem Lenkah, 482 00:17:24,544 --> 00:17:26,446 ale nie mogę ostateczne ustalenie 483 00:17:26,546 --> 00:17:29,149 że to jest Lenka bez próbki. 484 00:17:29,249 --> 00:17:30,683 Jakie jest leczenie? dla Lenki? 485 00:17:30,817 --> 00:17:33,686 Mój zespół pracuje na niektórych eksperymentalnych drogach, 486 00:17:33,786 --> 00:17:37,189 ale nie ma na to leczenia jak dotąd, 487 00:17:37,190 --> 00:17:39,259 co jest niepokojące, biorąc pod uwagę, że wirus już to zrobił 488 00:17:39,359 --> 00:17:40,627 śmiertelność na poziomie 95%. 489 00:17:40,727 --> 00:17:43,196 WERA: Ale, uh, tylko dlatego 490 00:17:43,296 --> 00:17:44,831 ktoś mógł zostać zdemaskowany, 491 00:17:44,931 --> 00:17:48,168 że 95% nie ma zastosowania każdemu, prawda? 492 00:17:48,268 --> 00:17:51,538 Och, to mało prawdopodobne że zostałeś zdemaskowany 493 00:17:51,671 --> 00:17:53,373 do czegokolwiek innego niż przeziębienie 494 00:17:53,473 --> 00:17:54,374 tam, w holu. 495 00:17:54,507 --> 00:17:57,042 Ludzie słyszą o pewnej sprawie i 496 00:17:57,043 --> 00:17:59,011 popadają w paranoję że mają objawy. 497 00:17:59,112 --> 00:18:00,380 To samo wydarzyło się w Meksyku. 498 00:18:00,480 --> 00:18:01,681 Ona nie mówi o nas. 499 00:18:01,781 --> 00:18:03,049 Mamy współpracowników Polanco oddychał dalej. 500 00:18:03,183 --> 00:18:04,317 HARDING: Och. 501 00:18:05,185 --> 00:18:07,887 Tak, to znaczy koń innego koloru. 502 00:18:08,020 --> 00:18:10,857 GENERAŁ BRYGADU: To może być akt bioterroryzmu. 503 00:18:10,957 --> 00:18:13,626 Musimy podjąć kroki aby zabezpieczyć bazę. 504 00:18:13,726 --> 00:18:16,463 Słuchaj, przyjacielu, nie wiemy dużo o Lenkah, 505 00:18:16,563 --> 00:18:18,565 ale szacujemy R-nic wynoszące 19 506 00:18:18,665 --> 00:18:22,402 z okresem inkubacji od dwóch do 12 godzin. 507 00:18:23,236 --> 00:18:24,904 To znaczy, że ta jedna osoba 508 00:18:25,004 --> 00:18:26,739 ma potencjał zarazić 19 innych osób, 509 00:18:26,839 --> 00:18:28,908 i objawy pojawiają się szybko. Jeśli... 510 00:18:29,041 --> 00:18:30,710 jeśli to jest początek wybuchu epidemii, 511 00:18:30,810 --> 00:18:32,878 to pójdzie daleko poza Pendleton. 512 00:18:32,879 --> 00:18:34,080 Jak do cholery mamy to obrócić? 513 00:18:34,214 --> 00:18:35,248 Jak do cholery dostała się prasa 514 00:18:35,382 --> 00:18:36,549 najpierw się tym zająć? 515 00:18:36,649 --> 00:18:38,218 Wheelera, otrzymałeś surowe rozkazy 516 00:18:38,318 --> 00:18:40,552 nie pozwalać swoim ludziom mówić każdemu spoza... 517 00:18:40,553 --> 00:18:42,622 Panie, dałem moich ludzi instrukcje. 518 00:18:42,722 --> 00:18:44,923 Zapewniam, że poszli za nimi do listu. 519 00:18:44,924 --> 00:18:47,427 Możliwe, że ofiara dał komuś cynk 520 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 zanim przybył do NIS. 521 00:18:48,661 --> 00:18:50,062 Musisz podłączyć twój przeciek, Cliff. 522 00:18:50,163 --> 00:18:51,431 - Nie mam wycieku, Connie. - CONNIE: Mhm. 523 00:18:51,564 --> 00:18:52,732 FRANKI: W porządku, wystarczy. 524 00:18:52,832 --> 00:18:55,902 Mam zespół w NIS, zespół w Daly's. 525 00:18:56,002 --> 00:18:58,605 Najlepiej niech mi ktoś tutaj powie co zrobić, żeby sprowadzić je do domu. 526 00:18:58,705 --> 00:19:00,440 Pierwszym krokiem jest potwierdzenie 527 00:19:00,540 --> 00:19:02,742 że to rzeczywiście jest Lenka. 528 00:19:02,875 --> 00:19:05,878 Mogę poprowadzić zespół do ekstrakcji próbka od Polanco, 529 00:19:05,978 --> 00:19:08,748 ale potrzebuję trochę czasu aby właściwie ograniczyć ryzyko. 530 00:19:08,881 --> 00:19:10,283 Ile mamy czasu? 531 00:19:10,417 --> 00:19:12,118 Polanco został zarażony zeszłej nocy, 532 00:19:12,219 --> 00:19:14,953 miał czyste rachunek zdrowia. (wzdycha) 533 00:19:14,954 --> 00:19:17,790 Lenkah by wzięła około tygodnia 534 00:19:17,924 --> 00:19:21,494 od momentu zakażenia do zabić zdrowego 30-letniego mężczyznę. 535 00:19:25,232 --> 00:19:28,601 Kto miałby dostęp na cholernego wirusa? 536 00:19:29,736 --> 00:19:31,604 Czy rodzice Polanco dać nam coś? 537 00:19:31,704 --> 00:19:33,906 Nadal nie mogłem się nimi zająć. 538 00:19:34,006 --> 00:19:35,141 Polanco jest taki sam. 539 00:19:35,242 --> 00:19:36,776 Jego oddech jest bardziej urywany. 540 00:19:36,909 --> 00:19:39,111 Uh, twój pies wciąż tam jest próbując go pilnować. 541 00:19:39,212 --> 00:19:41,948 Tak, powiedziałem mu, że musi zostań tutaj, żeby być bezpiecznym. 542 00:19:42,048 --> 00:19:43,950 To znaczy, wszyscy byliśmy i tak odsłonięte, prawda? 543 00:19:44,050 --> 00:19:45,352 To naprawdę nie ma znaczenia jeśli będziemy nosić maseczki 544 00:19:45,452 --> 00:19:47,119 lub jak daleko się teraz trzymamy. 545 00:19:47,220 --> 00:19:49,822 Cóż, Gibbs czuje się lepiej z nami tutaj. 546 00:19:49,922 --> 00:19:51,291 Gdzie on jest? 547 00:19:51,391 --> 00:19:52,792 Prasa donosi co się stało, 548 00:19:52,892 --> 00:19:55,428 więc uzyskaliśmy zgodę żeby zadzwonić do naszych rodzin. 549 00:19:55,528 --> 00:19:56,996 Jedziemy na zmianę. 550 00:19:57,096 --> 00:19:59,766 Och, uch, Mary Jo i Kowalski zadzwonił. 551 00:19:59,866 --> 00:20:01,968 Uh, Kowalski chce, żebyś się zabezpieczył 552 00:20:02,068 --> 00:20:03,636 łańcuch dowodowy za wszystkie dowody. 553 00:20:03,770 --> 00:20:05,804 Już to zrobiłem. Co jest on myśli? Jestem niekompetentny? 554 00:20:05,805 --> 00:20:09,242 Wiem, Mary Jo zachowywała się jak Ja też jestem niekompetentny. 555 00:20:09,342 --> 00:20:11,143 DIANE (przez telefon): Włączyłem telewizor 556 00:20:11,244 --> 00:20:14,013 - Diana... - To jest na każdym kanale. O mój Boże. 557 00:20:15,348 --> 00:20:16,683 Czy czujesz się chory? 558 00:20:16,783 --> 00:20:19,151 Diano, nic mi nie jest. Będzie dobrze. 559 00:20:19,252 --> 00:20:21,087 Nie jest w porządku. 560 00:20:21,187 --> 00:20:23,356 To nie w porządku. (płacze) 561 00:20:24,156 --> 00:20:26,192 Leroy? 562 00:20:27,494 --> 00:20:29,329 Ludzie na mnie polegają. 563 00:20:30,330 --> 00:20:32,832 Wszyscy na mnie polegają. 564 00:20:32,932 --> 00:20:34,867 (wzdycha) 565 00:20:34,967 --> 00:20:37,337 W takim razie są w dobrych rękach. 566 00:20:37,437 --> 00:20:39,872 (Gary szczeka) 567 00:20:40,006 --> 00:20:42,074 Muszę iść. Kocham cię. 568 00:20:42,909 --> 00:20:44,043 (szczeka głośno) 569 00:20:44,176 --> 00:20:45,578 - HERM: Co się dzieje, Gary? - (jęczy) 570 00:20:45,678 --> 00:20:47,213 - Gary! - (Gary szczeka) 571 00:20:48,815 --> 00:20:50,249 GAIL: Gibbsa. 572 00:20:50,350 --> 00:20:51,551 Zostań tutaj. 573 00:20:51,684 --> 00:20:53,886 (Gary kontynuuje szczekanie) 574 00:20:56,689 --> 00:20:58,024 (jęczy) 575 00:20:58,124 --> 00:20:59,691 - GIBBS: Zostań. Zostań, zostań. - (monitorowanie płaskiej linii) 576 00:20:59,692 --> 00:21:01,394 - GIBBS: Zostań tam, kolego. Hej. - WESLEY: 17, 18, 19, 20. 577 00:21:01,528 --> 00:21:02,894 21, 22, 23... 578 00:21:02,895 --> 00:21:04,864 - Co się dzieje? - WESLEY: Zatrzymanie akcji serca. 579 00:21:04,997 --> 00:21:07,266 27, 28, 29, 30. 580 00:21:07,367 --> 00:21:08,900 Sprawdzanie pulsu. 581 00:21:08,901 --> 00:21:10,870 HERM: Masz jednego? 582 00:21:12,138 --> 00:21:13,740 (wzdycha) 583 00:21:13,873 --> 00:21:15,475 GIBBS: Och, daj spokój. Nie. 584 00:21:15,575 --> 00:21:16,643 Chodź, chodź. 585 00:21:16,743 --> 00:21:18,577 Chodź, Brianie. 586 00:21:18,578 --> 00:21:19,879 Chodź, kolego! 587 00:21:20,012 --> 00:21:21,247 Budzić się! 588 00:21:22,014 --> 00:21:23,215 WESLEY: Gibbsa. 589 00:21:23,350 --> 00:21:24,584 Gibbs, już go nie ma. 590 00:21:24,684 --> 00:21:26,786 Nie ma go. 591 00:21:30,457 --> 00:21:31,958 HERM: Próbowaliśmy, Gibbs. 592 00:21:32,559 --> 00:21:33,592 Próbowaliśmy. 593 00:21:33,593 --> 00:21:34,561 (Wesley gwałtownie wydycha powietrze) 594 00:21:34,661 --> 00:21:36,396 HERM: Człowieku, wszystko w porządku? 595 00:21:36,496 --> 00:21:37,797 GIBBS: Wesleya? 596 00:21:38,665 --> 00:21:39,731 WESLEY: Nie mogę oddychać. 597 00:21:39,732 --> 00:21:41,100 - (dysząc) - HERM: Och, do cholery. 598 00:21:41,233 --> 00:21:42,268 Musiał to złapać. 599 00:21:42,402 --> 00:21:44,404 GIBBS: Jest w porządku. Uspokoić się. 600 00:21:44,504 --> 00:21:45,705 - (trudny oddech) - GIBBS: Hej... 601 00:21:45,805 --> 00:21:47,106 HERM: Gibbsa! Nie dotykaj go. 602 00:21:47,239 --> 00:21:48,875 On ma wirusa. Gibbsa! 603 00:21:54,246 --> 00:21:56,449 OK, słuchaj. Mamy wieści. To nie jest wspaniałe. 604 00:21:56,549 --> 00:21:57,850 Tylko... Ale pamiętaj, 605 00:21:57,950 --> 00:22:00,086 tworzymy zespół, i-i my-my... 606 00:22:00,186 --> 00:22:02,654 Polanco nie żyje. Sanitariusz Wesley wykazuje objawy. 607 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 (śmiech, nakładanie się rozmów przez telefon). 608 00:22:04,724 --> 00:22:06,024 Zwariujecie tam? 609 00:22:06,025 --> 00:22:07,860 - Zaczynamy, zaczynamy. - Są pijani. 610 00:22:08,661 --> 00:22:11,364 - O nie. - (śmiech) 611 00:22:11,464 --> 00:22:15,034 JJ, Carl i Smitty zachowują się jak idioci. 612 00:22:15,134 --> 00:22:16,669 To nie brzmi jak Smitty. 613 00:22:16,769 --> 00:22:18,003 Myślą oni umrą, Mike. 614 00:22:18,004 --> 00:22:19,772 To nie czas na osądzanie. 615 00:22:19,872 --> 00:22:21,007 Czy Gibbs... 616 00:22:21,741 --> 00:22:23,410 Czy ktoś inny wykazuje objawy? 617 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 - FRANKS: Tylko ratownik medyczny. - VERA: Słuchaj. 618 00:22:25,111 --> 00:22:27,547 Doktor Harding pomyślał o Polanco miałby tydzień 619 00:22:27,647 --> 00:22:28,848 zanim wirus go zabił. 620 00:22:28,948 --> 00:22:30,783 Może to być to to wcale nie jest Lenkah. 621 00:22:30,883 --> 00:22:32,552 LALA: Lub może to być gorsze obciążenie. 622 00:22:32,685 --> 00:22:34,220 Słuchaj, otrzymamy odpowiedzi. 623 00:22:34,320 --> 00:22:35,755 Przyjdzie lekarz od choroby. 624 00:22:35,855 --> 00:22:37,924 Ona i Tango zadzwonią Gibbsa i Herma 625 00:22:38,024 --> 00:22:39,725 powiedz im, jak pobrać próbkę. 626 00:22:39,726 --> 00:22:42,529 Co? Myślałam, że doktor Harding tak poprowadzić do tego zespół. 627 00:22:42,629 --> 00:22:44,896 WERA: Właśnie wtedy pomyśleliśmy to była Lenka. 628 00:22:44,897 --> 00:22:46,232 Jeśli chodzi o coś innego, 629 00:22:46,332 --> 00:22:47,900 nie wiemy co można wypuścić 630 00:22:48,000 --> 00:22:49,034 kiedy wrzynają się w płuca. 631 00:22:49,035 --> 00:22:51,070 Od, hmm, Gibbsa i Herma 632 00:22:51,170 --> 00:22:52,370 zostały już ujawnione... 633 00:22:52,371 --> 00:22:53,540 Ale jeśli jest to aż tak niebezpieczne, 634 00:22:53,640 --> 00:22:55,241 nie powinien ktoś z medycyną... 635 00:22:55,374 --> 00:22:56,742 A co z ratownikiem medycznym? 636 00:22:56,743 --> 00:22:57,977 On nie jest w żadnej formie. 637 00:22:58,077 --> 00:22:59,879 Poddał się kwarantannie w kuchni. 638 00:22:59,979 --> 00:23:01,414 Mikrofon? 639 00:23:01,548 --> 00:23:03,883 Doktor Harding chce kryminalistyki podpisać się pod tymi zamówieniami 640 00:23:03,983 --> 00:23:05,050 gdy tylko dostaną próbkę. 641 00:23:05,051 --> 00:23:06,453 OK, słuchaj, Lala, 642 00:23:06,553 --> 00:23:09,054 Chcę, żebyś był dobrej myśli, słyszysz mnie? 643 00:23:09,055 --> 00:23:11,890 To znaczy z tego, co widziałem od Gibbsa, 644 00:23:11,891 --> 00:23:14,961 solidny zestaw rozwijających się cojones na tamtym. (chichocze) 645 00:23:15,061 --> 00:23:16,463 To znaczy, nic na równi z Twoim, 646 00:23:16,563 --> 00:23:18,898 - ale, uh, nadal. - Informuj mnie na bieżąco, dobrze? 647 00:23:18,998 --> 00:23:20,467 VERA: Masz to. 648 00:23:21,267 --> 00:23:23,002 (wiwatowanie, śmiech) 649 00:23:23,102 --> 00:23:25,472 - JJ: Sprawiedliwość dla Smitty'ego. - (wiwatuje) 650 00:23:25,605 --> 00:23:28,140 Hej. Randy się poruszył tam z tyłu twoja tablica. 651 00:23:28,240 --> 00:23:30,776 Powiedział, że nie może się skoncentrować z Trzema Stoogesami. 652 00:23:30,777 --> 00:23:33,345 (śmiech trwa) 653 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 O, święta matko. To dużo. 654 00:23:36,616 --> 00:23:38,485 Czekaj, um, więc sanitariusz 655 00:23:38,618 --> 00:23:40,419 jest zbyt chory, aby pobrać próbkę? 656 00:23:40,520 --> 00:23:42,522 Daj mi ćwiartkę, Muszę zadzwonić do Gibbsa. 657 00:23:42,622 --> 00:23:45,458 Nie korzystam z telefonu w barze. Potrzebuję prywatności. 658 00:23:45,558 --> 00:23:47,660 On tam rządzi. Pewnie jest wkurzony. 659 00:23:47,760 --> 00:23:49,160 Muszę mu dać inspirująca rozmowa. 660 00:23:49,161 --> 00:23:50,829 Tak, ja-ja nie, Nie mam ćwiartki. 661 00:23:50,830 --> 00:23:52,965 Słuchaj, w końcu się załapałem mamy Polanco. Lala. 662 00:23:53,099 --> 00:23:54,333 Nie mam ćwiartki. 663 00:23:54,433 --> 00:23:56,635 Powiedziała mama Polanco nie miał wrogów. 664 00:23:56,636 --> 00:23:57,837 Jedyne co od niej dostałem 665 00:23:57,970 --> 00:23:59,071 jest to, że brał lekcja gotowania. 666 00:23:59,171 --> 00:24:01,240 - (szydzi) -RANDY: Które... 667 00:24:01,808 --> 00:24:03,810 Ma ktoś cholerną ćwiartkę? 668 00:24:03,943 --> 00:24:06,178 - MĘŻCZYŹNI: Nie! - (śmiech) 669 00:24:16,823 --> 00:24:19,191 (dzwoni telefon) 670 00:24:22,729 --> 00:24:24,162 - Tak, Gibbs. - LALA: Gibbs. 671 00:24:24,163 --> 00:24:25,598 To Lala. 672 00:24:25,698 --> 00:24:27,734 Po prostu kopnąłem piekło z automatu z papierosami 673 00:24:27,834 --> 00:24:29,769 aż do pojawienia się ćwiartki żebym mógł do ciebie zadzwonić. 674 00:24:29,869 --> 00:24:32,238 MAN (przez radio): AJ-28. Dark Days, kopiujesz? 675 00:24:32,338 --> 00:24:33,673 - LALA: Co? - Przepraszam. 676 00:24:33,773 --> 00:24:36,208 To radio ratownika medycznego. Wytrzymać. 677 00:24:37,176 --> 00:24:38,444 (radio wyłącza się) 678 00:24:38,545 --> 00:24:39,512 OK. 679 00:24:39,612 --> 00:24:41,179 - Masz aktualizację? - Co? 680 00:24:41,180 --> 00:24:43,850 Nie. Ja, uh... ja-ja po prostu... 681 00:24:43,983 --> 00:24:45,885 Słyszałem o tym, jak musisz pobrać próbkę 682 00:24:46,018 --> 00:24:48,220 - z płuc Polanco. - Tak. 683 00:24:48,320 --> 00:24:51,190 Miałem ci dać inspirujące przemówienie. 684 00:24:52,191 --> 00:24:54,025 Ale chyba to jest to to naprawdę nie moja sprawa. 685 00:24:54,026 --> 00:24:56,563 Na szczęście nie jestem tym jedynym tam rządzi, co? 686 00:24:56,663 --> 00:24:58,097 (chichocze) 687 00:24:58,865 --> 00:25:00,900 Uważasz, że powinnam dać inspirujące przemówienie? 688 00:25:01,033 --> 00:25:02,701 (chichocząc): Nie wiem! 689 00:25:02,702 --> 00:25:04,570 Prawdopodobnie. 690 00:25:04,571 --> 00:25:06,105 Hmm... 691 00:25:06,205 --> 00:25:07,674 Słuchaj... 692 00:25:09,576 --> 00:25:10,910 ja... 693 00:25:16,282 --> 00:25:17,883 Powinienem iść. 694 00:25:17,884 --> 00:25:19,585 Randy był bardzo w potrzebie. 695 00:25:19,586 --> 00:25:21,087 OK. 696 00:25:27,960 --> 00:25:29,562 - Lala-- - (słychać sygnał wybierania) 697 00:25:37,403 --> 00:25:38,570 HERM: Gibbsa! 698 00:25:38,571 --> 00:25:40,907 Gary jest chory! On ma wirusa! 699 00:25:41,608 --> 00:25:43,042 Ja-wszedłem, 700 00:25:43,142 --> 00:25:45,344 - on tu leżał. - (jęk) 701 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 - Jego oddech jest płytki. - Musimy zrobić usta-usta. 702 00:25:49,215 --> 00:25:50,983 Co do cholery? Pachnie jak cebula. 703 00:25:51,083 --> 00:25:52,418 Cebula? Nie, on... 704 00:25:53,252 --> 00:25:54,452 Och, nie. NIE! 705 00:25:54,453 --> 00:25:55,387 - Co? - Nie, nie. 706 00:25:55,487 --> 00:25:56,656 - NIE! - GIBBS: Co? 707 00:25:56,756 --> 00:25:58,057 Piekło nie. 708 00:25:58,157 --> 00:25:59,458 - Daj spokój, co się stało? - Nie złapał wirusa, 709 00:25:59,592 --> 00:26:00,860 zjadł cholerną cebulę. 710 00:26:00,960 --> 00:26:02,094 NADIA: Co się dzieje? Usłyszeliśmy krzyki. 711 00:26:02,194 --> 00:26:03,095 Idź po mnie trochę nadtlenku wodoru. 712 00:26:03,195 --> 00:26:04,463 - Co? - Teraz! 713 00:26:04,563 --> 00:26:05,998 Potrzebujemy, żeby Gary to wypił żeby zwymiotował. 714 00:26:06,098 --> 00:26:07,466 Zestaw Wesleya jest na moim biurku. 715 00:26:07,566 --> 00:26:08,935 Iść! Chodź, pospiesz się. 716 00:26:09,035 --> 00:26:10,603 Z czym ty robisz tu jest skrzynka cebuli? 717 00:26:10,703 --> 00:26:12,271 Dowód. Jakiś koleś był używając ich do przemytu koksu. 718 00:26:12,371 --> 00:26:13,606 GIBBS: Co, on też jadł kokainę? 719 00:26:13,706 --> 00:26:14,807 Nie, koleś, wyciągnęliśmy leki. 720 00:26:14,907 --> 00:26:16,943 Czy cebula nie jest trująca dla psów? 721 00:26:17,043 --> 00:26:18,277 Tak, i oni go zabiją 722 00:26:18,377 --> 00:26:19,444 jeśli nie uda nam się go zdobyć żeby je wyrzygać. 723 00:26:19,445 --> 00:26:20,812 Gdzie jest nadtlenek wodoru? 724 00:26:20,813 --> 00:26:21,914 NADIA: Nie było żadnego w zestawie Wesleya. 725 00:26:22,014 --> 00:26:23,515 Sprawdź apteczki pierwszej pomocy. Uch... 726 00:26:23,616 --> 00:26:25,952 kuchnia pod zlewem, łazienki, biurko Mary Jo. Iść! 727 00:26:26,653 --> 00:26:28,486 (Gary jęczy) 728 00:26:28,487 --> 00:26:30,623 Jesteś w porządku, kolego. Nic ci nie będzie. 729 00:26:30,723 --> 00:26:31,824 Na biurku MJ-a nie było nic. 730 00:26:31,958 --> 00:26:32,958 To było w kuchni, 731 00:26:32,959 --> 00:26:34,159 ale nie ma na nim żadnej etykiety. 732 00:26:34,160 --> 00:26:35,895 - Oh! - GAIL: Chodź! 733 00:26:38,430 --> 00:26:40,166 - Wszystko w porządku? - Gibbs! 734 00:26:43,836 --> 00:26:46,171 Przepraszam za to, kolego. No, otwórz. 735 00:26:46,172 --> 00:26:48,507 - (Gary jęczy) - Och... Przepraszam, kolego. 736 00:26:49,308 --> 00:26:51,143 (dysząc) 737 00:26:51,277 --> 00:26:53,445 Nigdy nie wiedziałem, że to może nadejść z obu końców z 738 00:26:53,545 --> 00:26:54,847 taka prędkość. 739 00:26:54,947 --> 00:26:57,249 Mój pies zjadł kiedyś cztery cebule, kiedy byłem dzieckiem. 740 00:26:57,349 --> 00:26:58,851 Stąd wiedziałeś, co robić? 741 00:26:58,985 --> 00:27:00,720 Jesteś bohaterem, stary. 742 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 Uratowałeś mu życie. 743 00:27:05,658 --> 00:27:06,592 (wzdycha) 744 00:27:06,693 --> 00:27:08,026 Sprawdzę co u Wesleya. 745 00:27:08,027 --> 00:27:10,562 Wtedy dam inspirująca przemowa... 746 00:27:10,663 --> 00:27:11,998 (Herma chichocze) 747 00:27:12,098 --> 00:27:14,366 ...i ty i ja to zrobimy weź tę próbkę płuc. 748 00:27:25,444 --> 00:27:26,713 ♪ ♪ 749 00:27:26,846 --> 00:27:28,580 To dla Carla czy JJ'a? 750 00:27:28,681 --> 00:27:30,649 - Karol. - Nie, nie. 751 00:27:30,750 --> 00:27:32,384 Carl jest jak pies. Nie umie robić cebuli. 752 00:27:32,518 --> 00:27:36,188 Mówię ci, jeśli ludzie tak nie robią karmione prawidłowo, wszystko idzie źle. 753 00:27:36,288 --> 00:27:39,225 Mogę zagwarantować Gail nie karmi ich 754 00:27:39,358 --> 00:27:40,859 i nawilżony tam. 755 00:27:40,860 --> 00:27:44,363 Mary Jo, zrobiliśmy co mogliśmy, i dobrze je wychowaliśmy. 756 00:27:44,496 --> 00:27:47,433 Teraz wszystko, co możemy zrobić jest nadzieja, że latają. 757 00:27:50,202 --> 00:27:52,638 Nadio, przejdź się proszę trochę batonów z granolą. 758 00:27:52,739 --> 00:27:54,941 Jeśli ludzie nie będą odpowiednio karmieni, sprawy idą źle. 759 00:27:55,842 --> 00:27:58,778 Wesley nadal jest w kuchni. Nie wygląda dobrze. 760 00:27:58,878 --> 00:28:00,079 HERM: Więc jesteśmy gotowi do odbioru zatem próbka? 761 00:28:00,212 --> 00:28:02,247 Mamy wszystko potrzebujemy tutaj? 762 00:28:02,248 --> 00:28:04,050 CBRN jest za dwie minuty. 763 00:28:04,150 --> 00:28:05,551 Każę im poczekać poza głównymi drzwiami 764 00:28:05,651 --> 00:28:07,019 do przekazania próbki. 765 00:28:07,119 --> 00:28:09,221 Nadia je da najszybsza droga do medycyny sądowej. 766 00:28:13,359 --> 00:28:15,061 Patrzeć... 767 00:28:16,896 --> 00:28:20,232 Wiem, że wszyscy pragniemy byliśmy gdzie indziej, 768 00:28:20,366 --> 00:28:21,901 ale nie jesteśmy. 769 00:28:22,668 --> 00:28:26,238 jesteśmy tutaj, i jesteśmy wszystkim, co mamy. 770 00:28:27,073 --> 00:28:29,375 Cokolwiek potrzeba aby otrzymać tę próbkę, 771 00:28:29,475 --> 00:28:32,144 cokolwiek nam to powie, cokolwiek się w końcu wydarzy, 772 00:28:32,244 --> 00:28:34,513 będziemy wiedzieć, że to zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy 773 00:28:34,613 --> 00:28:36,282 dla siebie nawzajem. 774 00:28:39,585 --> 00:28:41,587 To coś znaczy. 775 00:28:45,124 --> 00:28:46,959 Rozpalmy światło, szefie. 776 00:28:47,093 --> 00:28:48,327 (dzwoni telefon) 777 00:28:48,427 --> 00:28:50,629 Gail... 778 00:28:51,297 --> 00:28:53,299 Wstrzymaj nasze rozmowy. 779 00:28:54,300 --> 00:28:56,468 ♪ ♪ 780 00:29:03,309 --> 00:29:05,443 - Cholera, co to do cholery jest? - HERM: (jąka się) Yo, yo. To nie wygląda dobrze. 781 00:29:05,444 --> 00:29:07,013 GIBBS: Co chcesz, żebym zrobił? Chcesz, żebym przestał? 782 00:29:07,113 --> 00:29:08,547 HERM: Coś wrzucisz tam, 783 00:29:08,647 --> 00:29:09,916 i zostaniemy opryskani z trucizną, koleś. 784 00:29:10,016 --> 00:29:11,649 GIBBS: Nie czujemy się z tym dobrze. 785 00:29:11,650 --> 00:29:12,618 HARDING (przez telefon): Jeśli wykonałeś nacięcie 786 00:29:12,718 --> 00:29:13,619 w czwartym 787 00:29:13,719 --> 00:29:15,286 przestrzeń międzyżebrowa... 788 00:29:15,287 --> 00:29:16,488 GIBBS (przez telefon): Nie wiemy, co to oznacza. 789 00:29:16,622 --> 00:29:18,290 OK, weź oddech. 790 00:29:18,424 --> 00:29:21,293 To przestrzeń pomiędzy czwarte i piąte żebro. 791 00:29:21,427 --> 00:29:23,095 Jesteśmy pewni masz rację. 792 00:29:23,195 --> 00:29:25,998 Czy otwierasz wystarczająca ilość tkanki mięśniowej 793 00:29:26,098 --> 00:29:27,833 zobaczyć zewnętrzną część płuc? 794 00:29:27,834 --> 00:29:30,136 HERM: Nie wiem, pani. Jedyne co widzę to cholerna lasagne. 795 00:29:30,236 --> 00:29:31,737 TANGO: Gibbs, posłuchaj mnie. 796 00:29:31,838 --> 00:29:33,940 Kiedy już przetniesz płuco, musisz się pospieszyć. 797 00:29:34,040 --> 00:29:37,309 Nie chcemy, żebyś był prześwietlony do jakichkolwiek gazów, które są wydalane. 798 00:29:37,409 --> 00:29:38,477 Pobierz próbkę 799 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 - i wynoś się stamtąd. - Doktorze, 800 00:29:40,246 --> 00:29:41,479 Nie wiem, co do cholery Patrzę tutaj. 801 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 WERA: Czy to płuco? 802 00:29:42,982 --> 00:29:44,349 - Tego szukają? - Tak. 803 00:29:44,350 --> 00:29:45,985 - Hej, hej, Herm? - HERM: Co? 804 00:29:46,085 --> 00:29:47,820 Pamiętasz, kiedy cię zabrałem? w zeszłym tygodniu na Harleyu, 805 00:29:47,920 --> 00:29:49,521 i był tam taki facet na Yamasze 806 00:29:49,621 --> 00:29:50,689 przed nami na świetle? 807 00:29:50,823 --> 00:29:52,191 A-A ty na to: 808 00:29:52,324 --> 00:29:54,026 „Wow, ten facet powinien nosić kask”, 809 00:29:54,126 --> 00:29:55,994 i powiedziałem, że przynajmniej powinien nosić kapelusz, ponieważ 810 00:29:55,995 --> 00:29:58,530 jego głowa była cała spocona i-i był łysy, 811 00:29:58,664 --> 00:30:01,166 - i został poparzony słońcem. - HERM: Aha, tak? 812 00:30:01,167 --> 00:30:05,404 Płuco wygląda podobnie łysa głowa tego faceta. 813 00:30:05,504 --> 00:30:07,306 Ten sam odcień różu 814 00:30:07,406 --> 00:30:09,241 i-i lśniące i gładkie 815 00:30:09,341 --> 00:30:10,342 i nieatrakcyjne. 816 00:30:10,476 --> 00:30:12,111 HERM: OK, myślę, że to widzę. 817 00:30:12,211 --> 00:30:14,146 - To jest to. - GIBBS: To coś? 818 00:30:14,246 --> 00:30:16,916 HERM: Tak, wygląda jak biały spalona słońcem głowa gościa, prawda? 819 00:30:17,016 --> 00:30:20,052 GIBBS: Wstrzymaj oddech. Idę na trzy. 820 00:30:20,152 --> 00:30:21,253 - Jeden. - Och, Panie, proszę, nie 821 00:30:21,353 --> 00:30:22,554 wstrzyknij mi truciznę w twarz. Proszę. 822 00:30:22,688 --> 00:30:24,023 - GIBBS: Dwa. - Proszę, nie pozwól nam umrzeć. 823 00:30:24,123 --> 00:30:25,657 Proszę, nie pozwól nam umrzeć. Proszę, nie pozwól nam umrzeć. 824 00:30:25,757 --> 00:30:27,894 - GIBBS: Trzy. - (Herma wdycha) 825 00:30:28,660 --> 00:30:31,363 Cóż, gratuluję Gibbsowi i Hermowi. 826 00:30:31,463 --> 00:30:34,533 Wykonałem mistrzowską robotę z tą ekstrakcją. 827 00:30:35,667 --> 00:30:38,570 Dobra. Próbki oficjalnie zabezpieczone. 828 00:30:38,704 --> 00:30:40,606 Zdejmujemy teraz te rzeczy? 829 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Cóż, próbka została odsłonięta wcześniej w powietrze 830 00:30:43,209 --> 00:30:44,543 kiedy umieścimy to w teście ELISA. 831 00:30:44,643 --> 00:30:46,879 Zdezynfekujemy po tym jak otrzymamy wyniki. 832 00:30:46,979 --> 00:30:49,080 Czy możemy zdjąć garnitury? czy nie, Woodrow? 833 00:30:49,081 --> 00:30:50,582 NIE! 834 00:30:50,682 --> 00:30:52,618 Jak długo jeszcze czy to coś wymaga gotowania? 835 00:30:52,718 --> 00:30:53,920 Czekaliśmy całą wieczność. 836 00:30:54,020 --> 00:30:55,421 Czy garnitur boli Cię w plecy? 837 00:30:55,554 --> 00:30:56,889 Uh, Vera zadzwoniła wcześniej, 838 00:30:56,989 --> 00:31:00,226 powiedział nam, żebyśmy byli wrażliwi do twojego, hm, starzejącego się ciała. 839 00:31:00,326 --> 00:31:02,260 DRZEWNY: Ja-ja-przepraszam, muszę to powiedzieć. 840 00:31:02,261 --> 00:31:05,264 Wiesz... (jąka się) Co jest z całym zaabsorbowaniem sobą 841 00:31:05,397 --> 00:31:06,732 co się tutaj dzieje, Michael? 842 00:31:06,832 --> 00:31:08,234 Wiesz, wszyscy wiemy jesteś coraz starszy. 843 00:31:08,334 --> 00:31:09,868 Dobra? Mogliśmy zobaczyć twoja linia włosów. 844 00:31:09,969 --> 00:31:11,436 Są ludzie umieram tutaj, kolego. 845 00:31:11,437 --> 00:31:13,739 To wy jesteście to podniosło tę kwestię. 846 00:31:14,440 --> 00:31:15,841 - Och. - Nie. 847 00:31:15,942 --> 00:31:18,277 Nie, nie, nie. Phil, pozwól mi. 848 00:31:18,410 --> 00:31:19,777 Wykonałem całą pracę nóg. 849 00:31:19,778 --> 00:31:21,613 Nie. OK, nie. Dobra? Rozmawialiśmy o tym. 850 00:31:21,713 --> 00:31:24,282 Dostaję pierwsze opinie na temat wszystkiego wyniki testów na wysokim poziomie. 851 00:31:24,283 --> 00:31:26,118 PHIL: (szydzi) Wow. Cóż, nie spodziewaj się mnie 852 00:31:26,252 --> 00:31:27,619 podzielić się moimi orzechami kukurydzianymi z tobą później. 853 00:31:27,719 --> 00:31:29,121 DRZEWNY: To nie jest mecz. 854 00:31:29,221 --> 00:31:30,923 Próbka jest negatywna dla Lenkah. 855 00:31:31,023 --> 00:31:33,725 Więc to nie ma nic wspólnego z tym, co wydarzyło się w Meksyku? 856 00:31:33,825 --> 00:31:36,495 FIL: Ech, może pasować do jednego z nich te inne krzywe standardowe. 857 00:31:37,696 --> 00:31:39,098 Zrozumiałem. 858 00:31:39,198 --> 00:31:40,631 To jest to. 859 00:31:40,632 --> 00:31:42,534 Próbka uzyskała wynik pozytywny dla jednego ze światowych 860 00:31:42,634 --> 00:31:44,370 najbardziej śmiercionośnych substancji. 861 00:31:44,470 --> 00:31:47,639 Toksyna botuliczna? Cholera. 862 00:31:47,739 --> 00:31:49,241 Szalony fakt, wiesz, 863 00:31:49,341 --> 00:31:51,944 niektórzy orzechowcy zaczęli wstrzykiwać małe ilości tego czegoś 864 00:31:52,078 --> 00:31:54,279 w ich twarz aby zatrzymać zmarszczki. (chichocze) 865 00:31:54,280 --> 00:31:55,982 Och, Franks, może to może sprawić, że poczujesz się mniej stary. 866 00:31:56,082 --> 00:31:57,416 DRZEWNY: On żartuje. Dobra? 867 00:31:57,516 --> 00:32:00,319 Nie ma mowy o wstrzyknięciu tę śmiertelną toksynę 868 00:32:00,419 --> 00:32:02,488 w twarz, to się przyjmie z masami. 869 00:32:02,621 --> 00:32:04,123 Kto ma do tego dostęp? 870 00:32:04,223 --> 00:32:06,624 laboratoria chemiczne, firmy kosmetyczne. 871 00:32:06,625 --> 00:32:07,994 Tak, to nie jest takie proste aerozolować. 872 00:32:08,094 --> 00:32:09,795 Nie żartuję. Tak, ktokolwiek to zrobił 873 00:32:09,928 --> 00:32:11,497 musiał posiadać intymną wiedzę toksyny. 874 00:32:11,630 --> 00:32:13,699 Tak, a jeśli mają możliwość zrobienia więcej, 875 00:32:13,799 --> 00:32:15,300 To znaczy, to mogłoby zdecydowanie zacznij 876 00:32:15,301 --> 00:32:17,136 potężny atak bioterrorystyczny. 877 00:32:17,236 --> 00:32:20,506 O tak, to mogłoby zdejmij wszystko. 878 00:32:20,639 --> 00:32:23,509 To znaczy, jeden kawałek jednak dobrych wieści. 879 00:32:24,143 --> 00:32:26,045 (chichocze) 880 00:32:26,145 --> 00:32:27,346 Chłopaki, u nas wszystko w porządku! 881 00:32:27,446 --> 00:32:28,580 To nie jest zaraźliwe! 882 00:32:28,680 --> 00:32:30,315 - Co? - GIBBS: To nie Lenkah. 883 00:32:30,316 --> 00:32:31,650 - To coś innego. - NADIA: Co jest? 884 00:32:31,750 --> 00:32:33,585 GIBBS: Coś, co zamraża zmarszczki. 885 00:32:33,685 --> 00:32:36,988 Blokada zostaje zniesiona. Zadzwoń do Daly'ego i daj im znać. 886 00:32:36,989 --> 00:32:38,790 Wesleya! 887 00:32:38,890 --> 00:32:40,359 To nie Lenka! 888 00:32:40,459 --> 00:32:41,893 (Wesley jęczy) 889 00:32:41,994 --> 00:32:43,229 (brzęczy klamką) 890 00:32:43,329 --> 00:32:44,330 Wesleya? 891 00:32:44,430 --> 00:32:46,832 (brzęk klamki) 892 00:32:46,965 --> 00:32:47,933 GIBBS: Wesleya? 893 00:32:48,034 --> 00:32:49,368 (Wesley jęczy) 894 00:32:51,203 --> 00:32:53,872 Wesleya. Słyszałeś mnie? Test wrócił. 895 00:32:53,972 --> 00:32:55,407 To nie jest zaraźliwe. 896 00:32:55,507 --> 00:32:57,443 (trudny oddech) Test jest błędne. Nie mogę oddychać. 897 00:32:57,543 --> 00:32:59,844 Nie, nie mogłeś złapać coś od Polanco. 898 00:32:59,845 --> 00:33:01,680 To musi być coś innego. W porządku. 899 00:33:01,813 --> 00:33:04,683 - Nie, nie. - Dzwonię do kogoś przyjść cię sprawdzić. 900 00:33:04,783 --> 00:33:06,717 Nie, to jest Lenka. 901 00:33:06,718 --> 00:33:08,853 To się rozprzestrzeni. Nie możesz znieść blokady. 902 00:33:08,854 --> 00:33:11,557 - Już to robimy. Hej. - Nie możesz. 903 00:33:11,657 --> 00:33:13,759 Hej! Musimy tu zostać. 904 00:33:13,859 --> 00:33:15,026 To się rozprzestrzeni! 905 00:33:15,027 --> 00:33:16,795 - Hej, hej! - Wszyscy umrzemy! 906 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 - Herm! - Wszyscy umrzemy! 907 00:33:24,270 --> 00:33:25,471 Gibbs, gdzie jesteś?! 908 00:33:25,571 --> 00:33:27,406 Gibbsa! 909 00:33:27,506 --> 00:33:28,740 Czy wszystko w porządku? 910 00:33:28,840 --> 00:33:30,742 Tak. Czy jesteś? 911 00:33:32,544 --> 00:33:34,346 - (drzwi otwierają się) - RANDY: Słodki Mojżeszu, 912 00:33:34,446 --> 00:33:35,614 dobrze jest wrócić. 913 00:33:35,714 --> 00:33:37,249 Hej, dzwoniliście? wasze rodziny? 914 00:33:37,349 --> 00:33:38,949 Junie poczuła cholerną ulgę. 915 00:33:38,950 --> 00:33:40,952 Herm, daj znać babci jesteśmy dobrzy? 916 00:33:41,087 --> 00:33:42,321 - Cholera, tak, zrobiłem to. - RANDY: Gibbs, dzwonisz do Diane? 917 00:33:42,421 --> 00:33:44,022 - Tak. - Wspaniały. 918 00:33:44,123 --> 00:33:47,092 Wszyscy, wejdźcie tutaj. 919 00:33:47,093 --> 00:33:48,793 chodźmy. Musimy iść dalej. 920 00:33:48,794 --> 00:33:51,330 Ktokolwiek zainfekował Polanco, mógł to zrobić planować kolejny atak. 921 00:33:52,131 --> 00:33:53,432 LALA: Co mamy? 922 00:33:53,565 --> 00:33:55,967 Och, do cholery, przeprowadziliśmy się deska na górze. 923 00:33:57,103 --> 00:33:59,238 Och, czy potrzebowałeś swojej deski, Gibbsa? Proszę bardzo. 924 00:33:59,338 --> 00:34:00,472 MARIA JO: Kurwa, Gail. 925 00:34:00,572 --> 00:34:01,607 I wyglądają na nawilżone. 926 00:34:01,707 --> 00:34:03,275 NADIA I GAIL: Mary Jo! 927 00:34:03,375 --> 00:34:05,211 - GAIL: Bardzo za tobą tęskniliśmy. - LALA: Czy to sanitariusz? 928 00:34:05,311 --> 00:34:06,977 - Tak. - Gdzie on jest? 929 00:34:06,978 --> 00:34:09,047 HERM: Jest w areszcie. Powiedział medyk że objawy 930 00:34:09,148 --> 00:34:10,949 - wszystko jest w jego głowie. - Nie ma mowy. 931 00:34:11,083 --> 00:34:13,185 Tak, facet wydał całe swoje wolny czas na rozmowy przez radio 932 00:34:13,285 --> 00:34:14,686 z grupą Dark Days. 933 00:34:14,786 --> 00:34:16,488 Są bandą chłopaków zajmujących się teorią spiskową. 934 00:34:16,622 --> 00:34:19,091 HERM: Niektóre z nich słyszeliśmy w radiu, kiedy tam byliśmy 935 00:34:19,191 --> 00:34:20,892 pobranie próbki płuc. 936 00:34:20,992 --> 00:34:22,494 Wszyscy powinniście nas zobaczyć przy okazji, zdejmij to. 937 00:34:22,628 --> 00:34:24,296 GIBBS: Tak, grupa oszalała 938 00:34:24,430 --> 00:34:26,465 z teoriami od całości Sprawa Lenkah w Meksyku. 939 00:34:26,598 --> 00:34:29,101 Ich specjalnością są rzeczy to może cię zabić. 940 00:34:29,201 --> 00:34:31,503 Wesley pominął karetkę to było bliżej nas 941 00:34:31,603 --> 00:34:33,639 kiedy usłyszał jakie były objawy Polanco. 942 00:34:33,772 --> 00:34:35,241 Tak pomyślał to może być Lenkah, 943 00:34:35,341 --> 00:34:38,009 i chciał zgłosić do tej grupy konspiracyjnej? 944 00:34:38,144 --> 00:34:40,146 To on był przeciekiem do prasy. 945 00:34:40,279 --> 00:34:41,947 - (drzwi otwierają się) - WERA: Yo. 946 00:34:42,748 --> 00:34:44,883 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy żeby was zobaczyć, żartownisie. 947 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 Randy: Chodź, chodźmy, to uścisk grupowy. 948 00:34:47,286 --> 00:34:50,589 - Pospiesz się. Grupowy uścisk. - Dobra, chodźmy. Musimy się tym zająć. 949 00:34:50,689 --> 00:34:52,658 Franks wraca do szpitala 950 00:34:52,758 --> 00:34:55,993 żeby zobaczyć, czy doktor Harding może dowiedzieć się, jak ktoś 951 00:34:55,994 --> 00:34:58,663 może uzyskać dostęp na toksynę botulizmu. 952 00:34:58,664 --> 00:35:00,198 Co jeszcze? 953 00:35:00,199 --> 00:35:01,866 Roy, masz coś, albo masz 954 00:35:01,867 --> 00:35:03,735 inny swoich fantazji o obróbce drewna? 955 00:35:04,936 --> 00:35:07,406 Mamy linię do całej grupy ludzi 956 00:35:07,506 --> 00:35:10,609 które siedzą i mają obsesję nad rzeczami, które mogą cię zabić. 957 00:35:11,643 --> 00:35:13,845 KOBIETA (przez radio): O tak, wiem o zatruciu jadem kiełbasianym. 958 00:35:13,945 --> 00:35:15,314 To coś cię zabije tak szybko, 959 00:35:15,414 --> 00:35:17,015 ale może się też pozbyć zmarszczek 960 00:35:17,115 --> 00:35:19,050 więc... cholerny szwajcarski scyzoryk toksyn, wiesz? 961 00:35:19,185 --> 00:35:21,019 Czy zaglądałeś do miejsc to z tym współpracuje? 962 00:35:21,153 --> 00:35:22,053 Założę się, że tak. 963 00:35:22,188 --> 00:35:23,789 Pozwól mi wziąć notatnik. 964 00:35:23,889 --> 00:35:25,957 Czy jest gdzieś jeszcze obok uniwersytet, o którym myślisz? 965 00:35:26,057 --> 00:35:28,693 MAN (przez radio): Więc jesteś świadomy, niewłaściwie przechowywany ziemniak 966 00:35:28,694 --> 00:35:30,728 - jest również wyjątkowo śmiercionośny. - (śmiech) 967 00:35:30,729 --> 00:35:32,898 Gail, zdobądź listę ludzi kto miał dostęp 968 00:35:33,031 --> 00:35:34,866 do laboratorium testowego na uniwersytecie. 969 00:35:34,966 --> 00:35:36,368 GAIL: Na tym. 970 00:35:36,468 --> 00:35:38,370 Katalog pracowników z kosmetyków Vital Works, 971 00:35:38,470 --> 00:35:41,539 miejsce sugerowane przez samego pierwszy wariat radiowy, z którym rozmawiałeś. 972 00:35:41,540 --> 00:35:43,942 Proszę pana, muszę tylko wiedzieć o toksynie zatrucia jadem kiełbasianym. 973 00:35:44,042 --> 00:35:47,213 Ponieważ jest to fakt: szmaty nasmarowane olejem lnianym 974 00:35:47,313 --> 00:35:49,215 może samozapalić się gdy są pozostawione na stosie. 975 00:35:49,315 --> 00:35:51,749 LALA: OK, próbuję innych kanałów. 976 00:35:51,750 --> 00:35:54,820 Witam, jest tu ktoś w Ciemne Dni? 977 00:35:54,920 --> 00:35:57,923 Gail, sprawdź te nazwiska z ludzi, którzy to mieli 978 00:35:58,056 --> 00:36:00,459 dostęp do laboratorium w tej firmie kosmetycznej. 979 00:36:00,559 --> 00:36:03,229 Mary Granger, Elliot Thorpe, 980 00:36:03,329 --> 00:36:07,598 - Christophera Crawforda... - Czekaj, czekaj, czekaj, uch, Elliota Thorpe’a? 981 00:36:07,599 --> 00:36:10,101 Vera, masz coś? 982 00:36:10,236 --> 00:36:11,803 Ech, Elliot Thorpe, uh... 983 00:36:11,903 --> 00:36:13,405 Tak, był w szpitalu. 984 00:36:13,539 --> 00:36:15,241 Bał się miał umrzeć przez Lenkę. 985 00:36:15,341 --> 00:36:18,443 Ciągle pytał mnie i Franksa powiedzieć żonie, że ją kocha. 986 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Jeśli to ten jedyny który spryskał Polanco, 987 00:36:20,212 --> 00:36:21,647 to miałoby sens, pomyślał mógł to wdychać, 988 00:36:21,747 --> 00:36:23,849 - zaraził się. - Randy, zadzwoń do szpitala. 989 00:36:23,949 --> 00:36:25,951 Przewidziałem twoją prośbę. Już z nimi współpracowałem. 990 00:36:26,084 --> 00:36:27,585 WERA: Powiadomię Franksa. 991 00:36:27,586 --> 00:36:29,621 Jest w szpitalu rozmawiam z doktorem Hardingiem. 992 00:36:29,721 --> 00:36:30,956 GAIL: Dostałem potwierdzenie. 993 00:36:31,089 --> 00:36:32,591 Elliota Thorpe’a widział lekarz. 994 00:36:32,691 --> 00:36:34,260 Został zwolniony kilka minut temu. 995 00:36:34,360 --> 00:36:35,927 - Chodźmy. - Chodźmy. 996 00:36:36,795 --> 00:36:38,029 Tak, uh, muszę porozmawiać 997 00:36:38,129 --> 00:36:41,433 do agenta NIS Michaela Franksa. To pilne. 998 00:36:44,035 --> 00:36:46,305 FRANKI: Elliota Thorpe’a! 999 00:36:51,042 --> 00:36:52,478 Zatrzymywać się! NIS! 1000 00:36:55,381 --> 00:36:57,316 (trąbienie klaksonu samochodu) 1001 00:36:59,217 --> 00:37:00,886 - Przestań. (mruczy) - (kobieta chrząka) 1002 00:37:00,986 --> 00:37:02,854 Elliota Thorpe’a! 1003 00:37:03,789 --> 00:37:06,325 (chrząkanie) 1004 00:37:06,425 --> 00:37:07,992 Panie Thorpe, 1005 00:37:07,993 --> 00:37:10,629 nie ma sensu od tego uciekać mężczyzna z butami i odznaką. 1006 00:37:13,899 --> 00:37:15,867 Powiedział doktor Harding wszyscy, którzy przyszli 1007 00:37:15,967 --> 00:37:19,137 na SOR z objawami jest wyczyszczony. 1008 00:37:19,237 --> 00:37:21,607 - To była masowa paranoja. - HERM: Mimo to, 1009 00:37:21,707 --> 00:37:24,009 - prysznic będzie dzisiaj dobry. - (Mary Jo się śmieje) 1010 00:37:24,109 --> 00:37:25,311 Wezmę dwa. 1011 00:37:25,411 --> 00:37:27,012 - Dziękuję. - W porządku. 1012 00:37:27,145 --> 00:37:28,280 Cieszę się, że wszyscy tu jesteście. 1013 00:37:28,380 --> 00:37:29,581 Thorpe jest w areszcie. 1014 00:37:29,681 --> 00:37:31,148 Mam pełne zeznanie w drodze powrotnej, 1015 00:37:31,149 --> 00:37:33,351 więc plus moje zabójstwo Dukes of Hazzard 1016 00:37:33,352 --> 00:37:35,787 i mój wspaniały one-liner o butach i odznace, 1017 00:37:35,887 --> 00:37:39,858 bezpiecznie powiedzieć stary Mikey nadal to ma. 1018 00:37:39,991 --> 00:37:42,827 (wiwatowanie, śmiech) 1019 00:37:42,828 --> 00:37:45,864 Och, tak? Czy zdarzyło Ci się dostać „dlaczego” od Thorpe’a? 1020 00:37:45,964 --> 00:37:48,367 Tak, jego żona poznała Polanco na lekcjach gotowania, 1021 00:37:48,500 --> 00:37:49,868 zaczął go bić. 1022 00:37:49,968 --> 00:37:53,238 - Och. - Zazdrosny mąż zabija kochanka żony. 1023 00:37:53,339 --> 00:37:55,741 Po tym wszystkim, Myślałam, że będzie bardziej oryginalnie. 1024 00:37:55,841 --> 00:37:57,175 DALTON: Dzień dobry, ludzie. 1025 00:37:57,275 --> 00:38:00,011 Do Twojej wiadomości, Kowalski nazywał koktajle na dzisiejszy wieczór. 1026 00:38:00,111 --> 00:38:01,680 Wszyscy nie mieliście dość ostatniej nocy? 1027 00:38:01,780 --> 00:38:03,515 Carl jest na służbie, więc go nie ma. 1028 00:38:03,615 --> 00:38:05,016 O co chodzi z tymi wszystkimi ręcznikami? 1029 00:38:05,116 --> 00:38:08,019 Czy to ten sam garnitur miałeś na sobie wczoraj? 1030 00:38:08,153 --> 00:38:09,721 Tak, miałem nocną służbę. 1031 00:38:09,821 --> 00:38:12,558 Najłatwiejsza zmiana w historii. spędziłem całą noc w moim biurze, 1032 00:38:12,691 --> 00:38:14,059 nie było ani jednego połączenia. 1033 00:38:14,192 --> 00:38:16,361 GAIL: O mój Boże, wiem nazywamy go Dalton Basement, 1034 00:38:16,362 --> 00:38:17,729 i oczyściłem budynek, 1035 00:38:17,863 --> 00:38:20,966 ale zdarza mi się zapominać jego biuro jest tutaj. 1036 00:38:21,066 --> 00:38:22,734 DALTON: Czekaj, więc ty 1037 00:38:22,834 --> 00:38:25,003 nie miał połączeń przekierowany na moją linię? 1038 00:38:25,103 --> 00:38:26,872 Cóż, Gail, 1039 00:38:26,972 --> 00:38:29,408 to był dobry bieg póki to trwało. 1040 00:38:29,541 --> 00:38:30,709 DALTON: Czy coś się wydarzyło zeszłej nocy? 1041 00:38:30,842 --> 00:38:32,578 Co przegapiłem? 1042 00:38:33,645 --> 00:38:35,581 Hej, Lala. 1043 00:38:35,714 --> 00:38:38,717 Nie masz nic przeciwko, hm, powiedzieć Kowalskiemu Spóźnię się dziś wieczorem? 1044 00:38:38,817 --> 00:38:40,919 - Dlaczego? Gdzie idziesz? - Mam sprawę. 1045 00:38:41,019 --> 00:38:42,388 - Co? - To nic. 1046 00:38:42,488 --> 00:38:43,889 Nigdy się nie spóźniasz do K-Koktajli. 1047 00:38:44,022 --> 00:38:46,392 (mamrocze): nie wiem. 1048 00:38:46,492 --> 00:38:48,594 (wzdycha) 1049 00:38:49,628 --> 00:38:52,030 - Dobrze rozegrane, Bernardzie. - Dobra. 1050 00:38:52,130 --> 00:38:53,732 Najpierw opowiedz mi swoje. 1051 00:38:53,865 --> 00:38:55,300 Dlaczego przegapiłeś Na zdrowie? 1052 00:38:56,702 --> 00:38:59,771 Spędzałem czas z tym facetem. (wzdycha) 1053 00:38:59,905 --> 00:39:01,071 nie wiem. 1054 00:39:01,072 --> 00:39:02,441 Naprawdę go lubię. 1055 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 O cholera. (wzdycha) 1056 00:39:04,275 --> 00:39:05,944 Czy jego imię się rymuje z „Meroyem Bibbsem”? 1057 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 - Lala, on jest żonaty. - Nie. 1058 00:39:08,380 --> 00:39:11,550 Nie. Nie. 1059 00:39:11,650 --> 00:39:13,785 Nazywa się... Johnny. 1060 00:39:13,885 --> 00:39:17,456 To wspaniale. To... męskie imię. 1061 00:39:17,589 --> 00:39:19,658 Dlaczego jest to wielka tajemnica? 1062 00:39:19,758 --> 00:39:23,762 Pospiesz się. Twoja kolej. Rozlej to. 1063 00:39:23,862 --> 00:39:25,464 Dlaczego się spóźnisz, Bernardzie? 1064 00:39:28,400 --> 00:39:29,635 A potem 1065 00:39:29,768 --> 00:39:32,603 mówi mi, że bierze zajęcia z komedii stand-up. 1066 00:39:32,604 --> 00:39:35,607 - (obaj się śmieją) - To jego tajemnica. 1067 00:39:35,707 --> 00:39:38,143 Och, ja... nie mogę myśleć czegokolwiek 1068 00:39:38,276 --> 00:39:39,810 to czyni mnie szczęśliwszym niż pomysł 1069 00:39:39,811 --> 00:39:42,781 Randy'ego na scenie opowiadającego dowcipy. 1070 00:39:42,881 --> 00:39:44,483 (obaj się śmieją) 1071 00:39:44,616 --> 00:39:46,618 Więc jestem teraz Johnny, co? 1072 00:39:48,153 --> 00:39:50,489 Co zamierzasz powiedzieć Flaco, że mam na imię? 1073 00:39:50,589 --> 00:39:54,460 Nie rozmawiam z Flaco o ważnych sprawach. 1074 00:39:58,630 --> 00:40:02,967 - AGENCI NIS: ♪ Czasami w naszym życiu ♪ - Musisz iść dziś wieczorem? 1075 00:40:02,968 --> 00:40:05,637 - (śmiech) - ♪ Wszyscy odczuwamy ból ♪ 1076 00:40:05,737 --> 00:40:09,641 ♪ Wszyscy odczuwamy smutek ♪ 1077 00:40:09,741 --> 00:40:13,545 ♪ Ale jeśli będziemy mądrzy ♪ 1078 00:40:13,645 --> 00:40:16,147 ♪ Wiemy, że istnieje ♪ 1079 00:40:16,247 --> 00:40:19,384 ♪ Zawsze jutro ♪ 1080 00:40:19,485 --> 00:40:21,252 ♪ Oprzyj się na mnie... ♪ 1081 00:40:21,352 --> 00:40:23,989 STARSZE GIBBS: Kowalski miał rację o tym, co zobaczył 1082 00:40:24,089 --> 00:40:25,824 przez okno pokoju z dowodami. 1083 00:40:25,924 --> 00:40:28,860 Biuro było życiem, oddychająca rzecz. 1084 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 ♪ Kontynuuj... ♪ 1085 00:40:30,996 --> 00:40:33,163 To była rodzina. 1086 00:40:33,164 --> 00:40:34,332 ♪ To nie potrwa długo... ♪ 1087 00:40:34,432 --> 00:40:36,333 SMITTY: Gibbs, jak się masz? 1088 00:40:36,334 --> 00:40:38,870 Aktualizacja z ostatniej nocy, co? 1089 00:40:39,004 --> 00:40:41,339 ♪ Aby się na nim oprzeć... ♪ 1090 00:40:41,439 --> 00:40:42,708 Randy: Lala. 1091 00:40:42,808 --> 00:40:44,842 - Pokonałem cię tutaj. - (krzyczy) 1092 00:40:44,843 --> 00:40:46,111 (śmiech) 1093 00:40:46,211 --> 00:40:47,546 ♪ Jeśli mam rzeczy ♪ 1094 00:40:47,646 --> 00:40:48,680 FRANKI: Początkujący. 1095 00:40:48,780 --> 00:40:51,182 ♪ Musisz pożyczyć ♪ 1096 00:40:51,282 --> 00:40:52,250 (Vera pozdrawia) 1097 00:40:52,350 --> 00:40:54,351 ♪ Dla nikogo... ♪ 1098 00:40:54,352 --> 00:40:55,921 Kowalski mówi po ostatniej nocy: 1099 00:40:56,021 --> 00:40:58,023 masz oczy nastawione pewnego dnia na stanowisku lidera zespołu. 1100 00:40:58,156 --> 00:41:00,357 ♪ Że nie pozwolisz... ♪ 1101 00:41:00,358 --> 00:41:03,495 Hej. Byłbyś cholernie dobry. 1102 00:41:04,229 --> 00:41:06,532 Randy: Leroya Gibbsa i Michaela Franksa. 1103 00:41:06,665 --> 00:41:09,066 Proszę zgłosić się na scenę na grupowy uścisk. 1104 00:41:09,067 --> 00:41:11,235 ♪ Pomogę ci... ♪ 1105 00:41:11,236 --> 00:41:13,539 Szefie, nie przyjmę „nie”. za odpowiedź. 1106 00:41:13,672 --> 00:41:16,274 - Pospiesz się! - (śmiech, wiwatowanie) 1107 00:41:16,374 --> 00:41:19,611 ♪ Dopóki będę potrzebować ♪ 1108 00:41:19,711 --> 00:41:22,013 ♪ Ktoś, na kim można się oprzeć... ♪ 1109 00:41:22,113 --> 00:41:25,250 Chodź, Gary, nasi ludzie czekają. 1110 00:41:25,383 --> 00:41:26,552 ♪ Na mnie, bracie ♪ 1111 00:41:26,652 --> 00:41:28,887 ♪ Kiedy potrzebujesz pomocy ♪ 1112 00:41:28,987 --> 00:41:31,590 ♪ Wszyscy kogoś potrzebujemy ♪ 1113 00:41:31,723 --> 00:41:33,925 ♪ Aby się na nim oprzeć... ♪ 1114 00:41:34,025 --> 00:41:37,696 STARSZE GIBBS: Ta szalona noc w zamknięciu... to mnie zmieniło. 1115 00:41:37,796 --> 00:41:39,364 ♪ Że zrozumiesz... ♪ 1116 00:41:39,464 --> 00:41:43,101 Od tamtej nocy Wiedziałem, że mam to, czego potrzeba. 1117 00:41:43,234 --> 00:41:45,937 Nie wiedziałem jak lub kiedy tam dotrę, 1118 00:41:46,071 --> 00:41:51,276 ale pewnego dnia o tym wiedziałem Poprowadziłbym szarżę. 1119 00:41:51,409 --> 00:41:55,279 Miałbym własny zespół, i nazywali mnie „szefem” 1120 00:41:55,280 --> 00:41:58,416 a ja bym je zobaczył właśnie tak, 1121 00:41:58,550 --> 00:42:00,786 zupełnie jak rodzina... 1122 00:42:00,919 --> 00:42:02,420 rodzinę, którą będę chronił... 1123 00:42:02,554 --> 00:42:06,256 - ♪ Ktoś, na kim można się oprzeć. ♪ - ...bez względu na wszystko. 1124 00:42:06,257 --> 00:42:07,659 (śmiech) 1125 00:42:12,664 --> 00:42:16,134 Napisy sponsorowane przez CBS 1126 00:42:16,234 --> 00:42:18,870 i TOYOTY. 1127 00:42:18,970 --> 00:42:22,407 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org